1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
היי.

4
00:02:12,049 --> 00:02:13,091
אה, היי, ג'סיקה.

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,945
אה, אתה יכול לשלוח לי את תיק ג'קסון?
לא נראה במיילים שלי.

6
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
אני רק צריך להסתכל על זה הערב.

7
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
בסדר, טוב. תוֹדָה. נתראה מחר.

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
מה אתה עושה כאן?

9
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
אנחנו צריכים לדבר.

10
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
אתה לא יכול פשוט להופיע כאן
ללא אזהרה.

11
00:02:34,780 --> 00:02:37,866
ניסיתי אותך, אני לא יודע כמה פעמים.
אבל אתה לא מרים את הטלפון שלך.

12
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
מה הבעיה?

13
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
זה ניקולס.
- קרה משהו?

14
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
ובכן, תגיד לי.

15
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
היום אחר הצהריים, הם קראו לי להיכנס.

16
00:02:48,919 --> 00:02:52,130
בית הספר. זֶה עַתָה.
לדבר עם המנהלת.

17
00:02:52,214 --> 00:02:53,934
אז הוא יוכל להסביר לי
מה היה קורה.

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,801
ואז גיליתי.

19
00:02:55,884 --> 00:02:59,763
ניקולס לא היה בבית הספר
בעוד כמעט חודש.

20
00:03:00,931 --> 00:03:02,140
מַה?

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
אני אומר לך...
כבר שבועות שהוא רק מעמיד פנים.

22
00:03:06,103 --> 00:03:08,021
- כל בוקר...
- על מה אתה מדבר?

23
00:03:08,105 --> 00:03:10,065
אני מסביר לך את זה.
- גבה דקה.

24
00:03:10,148 --> 00:03:13,819
הוא לא היה בבית הספר כבר כמעט חודש
ומעולם לא שמת לב לשום דבר?

25
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
הוא יצא עם התיק שלו
וכל מה שהוא צריך להיום,

26
00:03:18,240 --> 00:03:21,159
כאילו שום דבר לא היה בסדר.
אלא שהוא פשוט לא הלך לשם.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
- ובית הספר, הם פשוט...
- הם...

28
00:03:24,413 --> 00:03:28,417
הם אמרו שהם שלחו לי המון מיילים,
שאף פעם לא קיבלתי.

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,795
מה הוא עשה?
כלומר, כל היום. לאן הוא נעלם?

30
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
אני לא יודע. אין לי מושג.

31
00:03:35,215 --> 00:03:38,009
והוא בקושי עונה
השאלות שלי יותר.

32
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
אה... בת', כד...

33
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
סליחה, קייט בדיוק כאן
לדבר איתי על ניקולס.

34
00:03:44,683 --> 00:03:47,483
הרגע גילינו שהוא לא הלך
לבית הספר כמעט חודש.

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
זה לא רק זה, פיטר.

36
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
הוא לא טוב.

37
00:03:54,276 --> 00:03:58,071
אתה צריך לדבר איתו.
אני כבר לא יודע מה לעשות.

38
00:03:58,155 --> 00:04:02,617
הוא צריך אותך, פיטר.
אתה לא יכול פשוט לנטוש אותו.

39
00:04:02,701 --> 00:04:05,287
אני לא נוטש אותו.
למה אתה ממשיך להגיד את הדברים האלה?

40
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
בְּסֵדֶר.

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
תראה, לפני כמה ימים, אני...

42
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
ביקשתי ממנו...

43
00:04:14,171 --> 00:04:17,674
אני אפילו לא זוכר מה,
תוציא לו את הצלחת או משהו, ו...

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,469
הוא רק הסתכל עליי, אממ...

45
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
עם, אה...

46
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
עם כל כך הרבה שנאה.

47
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
חשבתי שהוא הולך...

48
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
מה?

49
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
הוא מפחיד אותי, בסדר.

50
00:04:44,159 --> 00:04:45,535
בסדר, אני, אה...

51
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
אני אלך לראות אותו מחר.
אני אעבור שם בסוף היום.

52
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
תוֹדָה.

53
00:04:59,216 --> 00:05:01,593
חיפשנו
לתוך מדיניות הקיימות שלהם

54
00:05:01,676 --> 00:05:06,431
and we think that acquiring this company
יהיה בקנה אחד עם האסטרטגיה הירוקה שלנו.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
יש להם איכות סביבה נהדרת,
גורמים חברתיים וממשלתיים

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,353
זה ייתן לנו כל הכבוד.

57
00:05:11,436 --> 00:05:15,774
ואנחנו חושבים שמיזוג איתם יהיה
good for their reputation as well as ours.

58
00:05:15,857 --> 00:05:19,027
גָדוֹל. אני חושב שיש לי את כל המידע
אני צריך בינתיים.

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
אני אתקשר לג'פרי,
לראות אם נוכל לגרום להם לזוז.

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
- מושלם.
נהדר.

61
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
תודה לך.

62
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
אָנָא.

63
00:05:25,867 --> 00:05:27,720
אני אחזור אליך
ברגע שזה יסתיים, בסדר?

64
00:05:27,744 --> 00:05:28,912
תודה לך.
נהדר.

65
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
תוֹדָה.

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
דלתות נסגרות.

67
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
תוֹדָה.

68
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
קדימה, ילד.

69
00:06:06,658 --> 00:06:07,784
היי.

70
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
מה אתה עושה כאן?

71
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
זה בסדר? אני מפריע לך?

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
מה שלומך?

73
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
בְּסֵדֶר.

74
00:06:18,753 --> 00:06:21,006
תראה, באתי כי רציתי...

75
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
רציתי לדבר איתך.
יש לך כמה דקות?

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
בַּטוּחַ.

77
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
אמא שלך אמרה לי
לא הלכת לבית הספר

78
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
מה קורה?

79
00:06:50,201 --> 00:06:51,286
שׁוּם דָבָר.

80
00:06:57,792 --> 00:07:01,421
תקשיב, אני יודע שקשה לך
כרגע ואתה כועס עליי,

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,007
אבל זו לא סיבה
כדי שלא נדבר אחד עם השני.

82
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
למה הפסקת ללכת לבית הספר?

83
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
אני לא יודע.

84
00:07:10,889 --> 00:07:11,932
אתה לא יודע?

85
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
אתה לא יכול להחליט
להפסיק פתאום ללכת לבית הספר.

86
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
זו לא אופציה.

87
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
האם יש לך בעיות?

88
00:07:27,113 --> 00:07:28,323
למה אתה נאנח?

89
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
אין סיבה.

90
00:07:31,576 --> 00:07:34,245
חייבת להיות סיבה. ספר לי.

91
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
אני לא רוצה לדבר על זה.

92
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
ניקולס, אני לא יכול לעזור לך
אם לא תגיד לי כלום.

93
00:07:57,894 --> 00:08:01,231
מה עשית כל הימים האלה?
לאן הלכת?

94
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
הלכתי.

95
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
הלכת? לבד?

96
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
אבל למה, ניקולס?

97
00:08:14,536 --> 00:08:18,123
אתה חושב שזה מקובל?
ועם הסיכונים שלך עולה גם כן.

98
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
אתה מבין את בית הספר
מדבר על לגרש אותך?

99
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
היי.

100
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
אמא שלך בקצה החבל שלה,
אתה יודע את זה?

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,692
היא רוצה לשלוח אותך לפנימייה.

102
00:08:32,721 --> 00:08:33,823
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.

103
00:08:33,847 --> 00:08:37,058
אז אתה חייב לעשות משהו.
אתה לא יכול פשוט לתת לדברים ללכת ככה.

104
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
אני לא יכול להתמודד עם שום דבר מזה.

105
00:08:39,436 --> 00:08:42,480
מה גורם לך להגיד את זה?
קרה משהו בבית הספר?

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,191
או מחוץ לבית הספר?

107
00:08:46,735 --> 00:08:49,112
אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני,
אתה יודע. פשוט...

108
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
זה לא זה.

109
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
זה...

110
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
כן?

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
אני לא יודע איך לתאר את זה.

112
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
רק תגיד לי במילים שלך.

113
00:09:12,343 --> 00:09:13,470
זה החיים.

114
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
זה מכביד עליי.

115
00:09:17,390 --> 00:09:19,476
מה זה לא עובד לך?

116
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
אני לא יודע.

117
00:09:21,519 --> 00:09:24,439
אני רוצה שמשהו ישתנה,
אבל אני לא יודע מה.

118
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
ובגלל זה לפעמים
אני אומר לעצמי שאולי...

119
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
ספר לי.

120
00:09:39,537 --> 00:09:40,789
הייתי רוצה לחיות איתך.

121
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
- איתי?
אני ואמא...

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
אנחנו לא מסתדרים.

123
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
היא לא יכולה לסבול אותי יותר.
אני יודע שהיא לא יכולה.

124
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
וכשאני כאן...

125
00:09:53,510 --> 00:09:55,428
אני מקבל יותר מדי רעיונות אפלים.

126
00:09:57,889 --> 00:09:59,682
ואני רוצה לגור עם אחי הקטן.

127
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
כן, אממ...

128
00:10:02,018 --> 00:10:04,354
אם תשלח אותי לפנימייה,
אני אשתגע.

129
00:10:04,437 --> 00:10:08,066
- כמובן שלא.
- כן, אני אעשה זאת, אני אומר לך.

130
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
I feel like my head's exploding.

131
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
בוא הנה.

132
00:10:15,115 --> 00:10:18,618
לפעמים אני פשוט מרגיש
כאילו אני משתגע, אבא.

133
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
על מה אתה מדבר?

134
00:10:20,995 --> 00:10:24,499
אני אומר לך.
I don't know what's happening to me.

135
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
קדימה. אל תדאג, מותק.

136
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
אנחנו נסתדר.

137
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
תאמין לי.

138
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
היי, הגעת לקייט. השאר הודעה.

139
00:10:46,563 --> 00:10:50,859
היי, זה אני.
אממ, בדיוק דיברתי איתו. אממ...

140
00:10:52,485 --> 00:10:55,280
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה
מתי אתה מקבל את ההודעה הזו? תוֹדָה.

141
00:11:16,926 --> 00:11:18,526
למה אתה לוקח את זה ככה?

142
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
לוקח את זה כמו מה?

143
00:11:20,972 --> 00:11:22,692
הוא יכול להישאר בחדר מאחור.

144
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
ומה עם בית הספר?

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
אנחנו נבין משהו.

146
00:11:27,353 --> 00:11:30,231
חייב להיות בית ספר שיעשה זאת
קח אותו באמצע הסמסטר, אתה לא חושב?

147
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
כן, אני בטוח. בטח שיש.

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
אתה מכיר אותו רק שנתיים.

149
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
ואני יכול לראות את זה...

150
00:11:41,409 --> 00:11:43,169
אני יודע שיש לך
רושם שלילי ממנו,

151
00:11:43,244 --> 00:11:46,956
אחרי כל מה שקרה,
אבל הוא לא תמיד היה כזה.

152
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
כשהוא היה צעיר יותר, הוא היה כל כך...

153
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
כשהלכתי לראות אותו רק עכשיו הוא היה...

154
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
אני לא יודע, סימנים.

155
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
סימנים? כמו ב, כאילו...?

156
00:12:05,600 --> 00:12:07,435
צלקות, על זרועו.

157
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
זה כל כך הרגיז אותי, זה פשוט...

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,026
הוא הילד הקטן שלי.

159
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
היי.

160
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
אתה יודע, זה נכון, אתה צודק.

161
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
אני מרגיש אשם.

162
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
אני לא יכול להעמיד פנים
אני לא אחראי למצב.

163
00:12:28,665 --> 00:12:29,874
עזבתי, בת'.

164
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
- עזבתי.
- But it's not your fault if he's not well.

165
00:12:33,962 --> 00:12:36,631
הוא עובר תקופה קשה.

166
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
בכל מקרה, אני לא חושב שיש לי ברירה.

167
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
אני לא יכול פשוט לוותר עליו.

168
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
בסדר, אני מבין.

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
אל תדאג. אני מבין את זה.

170
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
וכדאי לדבר עם רופא
about the scars.

171
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
אני יודע.

172
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
היי, אז אתה מוכן?

173
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
- אה. לא היית...?
- לא, תודה.

174
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
- אז...
כן.

175
00:13:30,768 --> 00:13:34,605
ואל תשכח, זאת אומרת,
אתה יודע, אתה תמיד יכול...

176
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
אני יודע. תודה, בוקר.

177
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
בכל עת, כי...

178
00:13:40,153 --> 00:13:42,363
אבל אל תחשוב שזה בגלל...

179
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
אני יודע.

180
00:13:44,407 --> 00:13:46,617
אני יודע למה אתה מתכוון. אל תדאג.

181
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
בְּסֵדֶר.

182
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
היי, אה...

183
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
תתקשר אליי.

184
00:13:58,004 --> 00:13:59,255
אה, רגע.

185
00:14:00,757 --> 00:14:02,383
- כמעט שכחתי.
- מה?

186
00:14:07,847 --> 00:14:08,973
לֶחֶם בָּנָנָה.

187
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
תודה, בוקר.

188
00:14:17,607 --> 00:14:18,858
אוהב אותך.

189
00:14:48,805 --> 00:14:50,681
היי, יש לך כל מה שאתה צריך?

190
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
כן, אני כן.

191
00:14:51,849 --> 00:14:53,810
מצאתם את המגבת שבת' נותרה בחוץ עבורכם?

192
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
בסדר, טוב.
בסדר, אני אשאיר אותך בשקט.

193
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
אני הולך לישון.

194
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
אני כל כך שמח שאתה כאן.

195
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
התגעגעתי לבלות איתך.

196
00:15:10,410 --> 00:15:13,579
מה עם בת'?
האם היא באמת בסדר עם כניסתי לכאן?

197
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
ברור, ניקולס.

198
00:15:14,956 --> 00:15:16,916
אנחנו מאוד שמחים לקבל אותך,
שנינו.

199
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
זה גם הבית שלך, אתה יודע.

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
בְּסֵדֶר?

201
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
קדימה, אתה צריך ללכת לישון. כבר מאוחר.

202
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
היי.

203
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
לילה טוב.

204
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
לילה, אבא.

205
00:16:18,936 --> 00:16:23,191
ד"ר קול אינס, זה פיטר מילר.
מצטער להתקשר אליך בנייד, אבל, אה...

206
00:16:23,274 --> 00:16:26,319
רציתי לדבר איתך
על הבן שלי, ניקולס.

207
00:16:26,402 --> 00:16:29,030
אני חושב שהוא צריך לראות מטפל.

208
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
ואני חשבתי
אולי אתה מכיר מישהו טוב אז...

209
00:16:34,035 --> 00:16:36,412
אם תוכל להתקשר אליי בחזרה. תוֹדָה.

210
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
אני מפריע לך?

211
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
לא, לא, לא. היכנס.

212
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
תגיד לי...

213
00:16:46,339 --> 00:16:49,967
האם אני צודק
אתה חושב לנסוע ל-DC. בְּקָרוּב?

214
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
חדשות נעות מהר.

215
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
אומרים שהוא מתמודד בפריימריז.
האם זה נכון?

216
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
מה בדיוק הוא מציע לך?

217
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
להיות חלק מצוות הקמפיין?

218
00:17:02,146 --> 00:17:04,190
הוא לא אמר שום דבר ספציפי, אבל...

219
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
בסדר, אני אתן לך לעשות את העבודה שלך.

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,998
אבל אתה תחזור אליי
כשאתה יודע יותר?

221
00:17:12,031 --> 00:17:13,366
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

222
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
הכל בסדר בבית?

223
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
מַה?

224
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
אה, כן, כן.

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
זה נהדר.

226
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
תודה, אנדרו.

227
00:17:34,053 --> 00:17:35,346
והנה אנחנו כאן.

228
00:17:37,390 --> 00:17:40,893
כעת, בשנת 1776,
כאשר ההצהרה של אינד...

229
00:17:40,977 --> 00:17:44,063
היי. אני רק מפריע לך לרגע

230
00:17:44,146 --> 00:17:47,858
to introduce Nicholas,
שמצטרף אלינו כאן היום.

231
00:17:47,942 --> 00:17:51,112
אני יודע שכולכם תקבלו אותו בברכה.

232
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
שלום, ניקולס. אני מר יאמה.
אני אלמד אותך היסטוריה.

233
00:17:54,574 --> 00:17:55,616
קַבָּלַת פָּנִים.

234
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
מצא מושב.
And come see me when class is over,

235
00:17:57,994 --> 00:18:00,180
כדי שאוכל לעדכן אותך
למקום בו אנו נמצאים כעת.

236
00:18:00,204 --> 00:18:01,804
גָדוֹל. אני אשאיר אותך לזה.

237
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
אז כמו שאמרתי,
וזה יהיה טוב לציין,

238
00:18:16,095 --> 00:18:20,891
חלוקת הכוח בין הלאומיים
וממשלות המדינה.

239
00:18:20,975 --> 00:18:24,937
כעת, בשנת 1776, כאשר ההכרזה
נחתם העצמאות,

240
00:18:25,021 --> 00:18:30,234
13 המדינות העצמאיות החדשות
התנהג יותר כמו אחים מתקוטטים.

241
00:18:30,318 --> 00:18:33,613
כל אחד מהם רוצה ריבונות.
מישהו יודע מהי ריבונות?

242
00:18:34,655 --> 00:18:36,135
כוח מוחלט.

243
00:18:36,198 --> 00:18:39,785
עכשיו, כמובן, על הבמה העולמית,
זה לא היה אפשרי.

244
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
זו התוכנית המקורית?

245
00:19:38,469 --> 00:19:40,846
היי, בנאדם. איך זה הולך?
- בסדר. ואתה?

246
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
אה, אתה יודע.
אתה פוגש את הבוס?

247
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
- כן.
- יש לך מזל, יש לו מצב רוח טוב.

248
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
- טוב.
אתה עדיין בניו יורק?

249
00:19:47,937 --> 00:19:49,397
עדיין בניו יורק, כן.

250
00:19:49,480 --> 00:19:53,401
היי, מה שלום אבא שלך?
שמעתי שיש לו בעיה בריאותית קטנה?

251
00:19:55,861 --> 00:19:59,365
אה, כן, טוב, לא ממש.
הכל בסדר. תוֹדָה.

252
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
טוֹב. טוֹב.
פשוט לא ראינו אותו הרבה זמן.

253
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
תגיד לו שלום בשבילי, נכון?
- בטח.

254
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
- בסדר. נתראה.
- להתראות.

255
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
אנחנו מוכנים בשבילך.

256
00:20:23,347 --> 00:20:24,515
בדרך זו.

257
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
תודה לך.

258
00:20:28,185 --> 00:20:31,647
אה, פיטר. מה שלומך?
טוב שבאת לראות אותנו.

259
00:20:31,731 --> 00:20:35,651
הרשו לי להכיר לכם שניים מהאנשים שלנו
שעובדים על שלנו...

260
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
ניקולס, היי, זה אני.

261
00:20:52,501 --> 00:20:55,838
רק, אה, רציתי לדעת
איך עבר לך היום. אממ...

262
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
תתקשר אליי. אוהב אותך.

263
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
ניקולס, אתה מוכן?

264
00:21:37,004 --> 00:21:39,173
כי הגיע הזמן ללכת עכשיו.

265
00:21:45,805 --> 00:21:49,558
ניקולס, הכנתי לך קפה.
יש לך מספיק זמן לשתות את זה, בסדר?

266
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
ניקולס, אתה תאחר.

267
00:21:59,735 --> 00:22:04,156
כנראה התקשרתי אליך לפחות 10 פעמים.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כל בוקר.

268
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
אתה שומע אותי?

269
00:22:10,538 --> 00:22:11,705
ניקולס!

270
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
- למה אתה לא עונה לי?
- אני כן עונה לך.

271
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
- הגיע הזמן. אתה חייב ללכת.
אני יודע.

272
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
תיאו לא העיר אותך אתמול בלילה?

273
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
אלוהים, אתה כל כך בר מזל.

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,933
אותו דבר כמו אבא שלך.
ממש שום דבר לא מעיר אותו.

275
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
הביטוי הזה
"sleeping like a baby" really...

276
00:22:34,603 --> 00:22:36,730
זה צריך להיות "לישון כמו גבר".

277
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
איפה הוא?

278
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
אה, הוא כבר עזב.
הייתה פגישה ממש מוקדמת הבוקר.

279
00:22:50,244 --> 00:22:52,496
הנה הקפה שלך.
יש לך בערך חמש דקות.

280
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
- מה העניין?
- כלום.

281
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
כואב לך?

282
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
זה...

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
זה לא זה.

284
00:23:06,260 --> 00:23:07,511
האם אתה לא מרוצה?

285
00:23:11,974 --> 00:23:14,184
- למה אתה לא מרוצה?
אני לא יודע.

286
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
אתה לא יודע?

287
00:23:19,273 --> 00:23:20,649
האם זה קורה הרבה?

288
00:23:20,733 --> 00:23:22,733
שאתה פשוט מתחיל לבכות ככה
ללא סיבה?

289
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
אני לא בוכה.

290
00:23:25,946 --> 00:23:28,282
- אה...
- בכל מקרה, אני חייב ללכת.

291
00:23:38,000 --> 00:23:39,501
אפשר לשאול אותך שאלה?

292
00:23:40,711 --> 00:23:42,004
כן, כמובן.

293
00:23:44,006 --> 00:23:46,050
כשפגשת את אבא שלי,
ידעת שהוא נשוי?

294
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
- אה... אממ...
- עשית?

295
00:23:53,140 --> 00:23:54,808
But he told me right away that...

296
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
זה מה?

297
00:23:58,020 --> 00:24:00,648
אולי זה עדיף
אם תדברי איתו על זה.

298
00:24:00,731 --> 00:24:01,732
אתה יודע...

299
00:24:02,524 --> 00:24:06,070
כשהוא עזב, אמא שלי לקחה את זה מאוד קשה.

300
00:24:06,153 --> 00:24:07,363
היא ממש סבלה.

301
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
היא מעולם לא הפסיקה
אומר עליו דברים נוראיים.

302
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
And the whole time I still worshiped him.

303
00:24:17,039 --> 00:24:18,958
זה היה כאילו הייתי...

304
00:24:19,708 --> 00:24:20,960
קצוץ לשניים.

305
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
אני מבין.

306
00:24:25,673 --> 00:24:27,591
זה פשוט מצב לא קל.

307
00:24:29,760 --> 00:24:31,136
וזה לא עצר אותך?

308
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
מִצטַעֵר?

309
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
כשפגשת אותו.

310
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
העובדה שידעת שהוא נשוי
והיה בן, זה לא עצר אותך?

311
00:24:43,190 --> 00:24:45,067
מה אתה רוצה שאגיד, ניקולס?

312
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
שׁוּם דָבָר. אתה צודק.

313
00:24:50,781 --> 00:24:52,541
אני לא יודע למה אני שואל אותך.
זה טיפשי.

314
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
- לא, זה לא טיפשי.
- בכל מקרה, אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
נתראה מאוחר יותר.

316
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
היי, ניקולס, זה אני.

317
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
רק רציתי לתת לך חיבוק.

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,353
אני מקווה שהכל בסדר איתך.

319
00:25:22,187 --> 00:25:25,524
קיוויתי שנוכל
להתאחד יום אחד, אתה יודע...

320
00:25:25,607 --> 00:25:28,736
אם יש לך קצת זמן.

321
00:25:30,154 --> 00:25:32,614
תתקשר אלי בחזרה. אני מתגעגע אליך.

322
00:25:46,336 --> 00:25:50,174
אם נוכל להוכיח להם שהם
מעולם לא היה צריך לעשות את הצעד הראשון...

323
00:25:51,508 --> 00:25:53,177
זה מתחיל להיראות אפשרי.

324
00:25:53,802 --> 00:25:56,388
הכל עניין
של מאזן הכוחות.

325
00:25:57,806 --> 00:25:59,725
- כן?
- סליחה.

326
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
זה מה שחיפשת?

327
00:26:01,435 --> 00:26:03,520
אה, מצוין.

328
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
מצאת את זה בארכיון?

329
00:26:05,981 --> 00:26:08,317
הו, עבודה נהדרת.

330
00:26:08,400 --> 00:26:09,443
עוד משהו שאתה צריך?

331
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
תודה רבה.

332
00:26:12,404 --> 00:26:15,657
זה הולך להיות מאוד שימושי.

333
00:26:16,950 --> 00:26:18,390
- מי זה?
- WHO?

334
00:26:19,703 --> 00:26:21,330
אה, המתמחה החדש.

335
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
הוא צרפתי. חכם מאוד.

336
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
מַדוּעַ?

337
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
אין סיבה.

338
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
בסדר, נתראה מחר.

339
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
היי.

340
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
היי, פיטר, זה אני.

341
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
אממ תראה, אני...

342
00:26:40,891 --> 00:26:43,268
אני לא מתכוון להטריד אותך. אבל...

343
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
לא שמעתי חזרה מניקולס בכלל.

344
00:26:47,606 --> 00:26:51,902
ואני פשוט ממשיכה להשאיר לו הודעות,
והוא לא מתקשר אליי בחזרה.

345
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
האם נוכל לדבר?

346
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
תוֹדָה.

347
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
ז'קט נחמד.

348
00:27:08,669 --> 00:27:10,337
תוֹדָה.

349
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
אָנָא.

350
00:27:18,637 --> 00:27:20,806
אז, הכל הולך כשורה
בבית הספר החדש שלך?

351
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
זה בסדר.

352
00:27:24,434 --> 00:27:27,271
אמרת שאתה לא מרגיש קרוב מאוד
לאנשים בגילך?

353
00:27:29,731 --> 00:27:31,859
- למה זה?
אני פשוט חושב שהם טיפשים.

354
00:27:31,942 --> 00:27:35,863
כל מה שמעניין אותם זה לערוך מסיבות
ונהנה.

355
00:27:35,946 --> 00:27:37,489
אני לא מעוניין בכל זה.

356
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
אז מה מעניין אותך?

357
00:27:44,913 --> 00:27:46,999
- מה?
- לא, כלום. זה...

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
בכל מקרה...

359
00:27:48,959 --> 00:27:50,294
המצב טוב יותר עכשיו.

360
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
אתה לא אוהב להיות בגיל הזה?

361
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
That's not what I...

362
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
היי. אממ...

363
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
היי, אדוני.
- היי. הו, הנה היא.

364
00:28:23,243 --> 00:28:24,244
תודה לך.

365
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
- סליחה שאני מאחר.
- לא. אין בעיה.

366
00:28:32,669 --> 00:28:35,631
אני יודע כמה אתה עסוק.
במיוחד עכשיו, אני שומע.

367
00:28:36,215 --> 00:28:37,966
- כן.
- זה מרגש.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,092
- ממ.
- אה.

369
00:28:39,176 --> 00:28:42,262
- מה היית רוצה?
אממ, אני לא יודע. מה איתך?

370
00:28:42,346 --> 00:28:44,056
מים מוגזים, בבקשה.

371
00:28:45,390 --> 00:28:47,768
אני אוכל מרטיני.
- אה.

372
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
אממ, במקרה הזה, שני מרטיני.

373
00:28:50,229 --> 00:28:51,605
שני מרטיני מתקרבים.

374
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
אז איך זה הולך?

375
00:28:55,651 --> 00:28:57,694
תקשיב, זה הולך טוב, אממ...

376
00:28:57,778 --> 00:29:01,365
הוא התחיל את בית הספר החדש שלו.
ואומר שהוא אוהב את זה.

377
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
הו, זה נהדר.

378
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
כֵּן. הייתי צריך להישען עליו
קצת בהתחלה.

379
00:29:05,577 --> 00:29:08,330
אבל, אממ, אתה יודע,
אני חושב שהוא מרגיש יותר טוב עכשיו.

380
00:29:08,413 --> 00:29:10,082
ובכנות, אני חושב שהוא בדרך.

381
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
האם הוא הצליח לומר לך
מה קרה בבית הספר הישן?

382
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
ממ. לא, הוא לא אומר הרבה.

383
00:29:18,548 --> 00:29:21,385
אני לא מבין
מאיפה מגיע העצב הזה.

384
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
הוא נער, קייט.

385
00:29:23,095 --> 00:29:25,931
כלומר, אי פעם ראיתי
נער מקרין אושר?

386
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
זה לא רק זה.

387
00:29:28,600 --> 00:29:30,227
הוא שונה מ...

388
00:29:31,270 --> 00:29:33,313
- האחרים.
- מה גורם לך להגיד את זה?

389
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
אם תשאל אותי,
הוא התאכזב מאהבה.

390
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
זה אפשרי.

391
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
הוא כל כך רומנטי.

392
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
נחשו מאיפה הוא מביא את זה.

393
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
הנה אנחנו.

394
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
תודה לך.

395
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
גָדוֹל. תודה לך.

396
00:29:57,087 --> 00:29:58,505
אממ...

397
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
-לחיים.

398
00:30:07,514 --> 00:30:09,182
ומה לגבי, אה...

399
00:30:10,309 --> 00:30:11,310
בת'?

400
00:30:11,393 --> 00:30:12,936
כֵּן. איך היא לוקחת את זה?

401
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
אתה יכול לדבר איתי.

402
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
בְּסֵדֶר.

403
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
ובכן, בתור התחלה,
היא הייתה קטנה, אממ...

404
00:30:25,699 --> 00:30:28,952
- עוין, אני מתאר לעצמי.
- לא, ממש לא. אממ...

405
00:30:29,036 --> 00:30:30,370
אולי קצת לא רגוע.

406
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
מה עם התינוק
והיא כבר הייתה די עייפה.

407
00:30:33,373 --> 00:30:36,460
היא לא ציפתה לחיות
עם נער מיידית.

408
00:30:36,543 --> 00:30:37,878
אני יכול להבין את זה.

409
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
כֵּן. אבל, בסך הכל, זה הולך טוב.

410
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
הוא לא מייצר, אה,
דברים קשים מדי עבורה?

411
00:30:47,471 --> 00:30:49,389
לא, לא. הוא מתנהג בעצמו.

412
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
הוא מתאמץ.

413
00:30:51,391 --> 00:30:53,685
כן, הוא אוהב לחיות
עם אחיו הקטן.

414
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
גָדוֹל.

415
00:30:56,855 --> 00:30:59,649
כן, אני חושב
הצד הזה של הדברים יעבוד.

416
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
קייט, מה הקטע? היי.

417
00:31:06,907 --> 00:31:08,241
שׁוּם דָבָר. מִצטַעֵר.

418
00:31:08,325 --> 00:31:10,702
אני מצטער אם אני...
כלומר, לא התכוונתי להרגיז אותך.

419
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
אני יודע.

420
00:31:24,424 --> 00:31:26,635
אני מרגיש כמו כישלון מוחלט.

421
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
על מה אתה מדבר?
קייט, את לא כישלון בשום צורה.

422
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
מִצטַעֵר.

423
00:31:35,894 --> 00:31:39,106
זה פשוט לא דמיינתי
הוא היה עוזב את הבית.

424
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
גם אותו.

425
00:31:45,195 --> 00:31:47,656
ולכי לגור איתך.
תקשיב, גם אני לא.

426
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
כלומר, הוא זה ששאל אותי.

427
00:31:49,783 --> 00:31:51,410
כן, אבל הבעיה התחילה אצלי.

428
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
- כמובן שלא.
כן.

429
00:31:54,204 --> 00:31:57,499
הוא לא רוצה לחיות איתי יותר.
אני מתקשר, והוא אפילו לא עונה.

430
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
הו, קדימה.

431
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
אתה רק צריך לתת לזה קצת זמן.

432
00:32:10,178 --> 00:32:12,389
אני כל כך מצטער.

433
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
זה בסדר.

434
00:32:15,267 --> 00:32:16,435
אה...

435
00:32:17,811 --> 00:32:18,937
אה.

436
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
לפני כמה ימים אני, כד...

437
00:32:23,608 --> 00:32:25,694
מצאתי את התמונה הזו שלו.

438
00:32:28,071 --> 00:32:31,491
זה, אה, מהרגע שלקחנו
הטיול הזה לקורסיקה, זוכר?

439
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
כֵּן.

440
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
כשאני מסתכל על התמונה הזאת...

441
00:32:43,795 --> 00:32:45,130
אני הרוס.

442
00:32:47,257 --> 00:32:50,844
- אנחנו, אה...
- -שכר את הסירה הקטנה הזו, זוכר?

443
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
כן, כמובן.

444
00:32:57,225 --> 00:32:59,769
זה היה הקיץ
לימדת אותו לשחות.

445
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
הפנים שלו.

446
00:33:06,735 --> 00:33:10,489
זה כל כך פתוח. כמו קרן שמש קטנה.

447
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
קרן השמש הקטנה שלי.

448
00:33:19,289 --> 00:33:20,665
כשחושבים על זה...

449
00:33:23,668 --> 00:33:27,047
הייתה כל כך הרבה שמחה
במשפחה שלנו אז.

450
00:33:28,507 --> 00:33:29,925
אני לא יודע מה קרה.

451
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
קדימה.

452
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
כל כך אהבתי אותו.

453
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
ואתה.

454
00:33:44,356 --> 00:33:46,024
אהבתי אותך כל כך, פיטר.

455
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
אם היית יודע כמה אני אוהב אותך...

456
00:33:54,908 --> 00:33:56,701
בחייך, אל תתעצבן כל כך.

457
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
את אמא נפלאה.

458
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
זו לא אשמתך
אם הוא עובר מחלה קשה.

459
00:34:08,755 --> 00:34:11,967
זה פשוט...
בקרוב הכל יחזור לקדמותו.

460
00:34:14,219 --> 00:34:17,138
כן, זה יהיה. זה יהיה. תאמיני לי, קייט.

461
00:34:17,722 --> 00:34:18,932
הכל יהיה בסדר.

462
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
אתה חושב כך?

463
00:34:57,804 --> 00:35:00,265
- בסדר?
- כן. לְבָסוֹף.

464
00:35:00,348 --> 00:35:01,474
הוא לקח את הזמן שלו.

465
00:35:01,558 --> 00:35:05,020
אני יודע. אלוהים, כמעט נרדמתי
את עצמי שם.

466
00:35:05,103 --> 00:35:07,689
- הנה.
תודה לך. זה כל כך נחמד.

467
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
היה לך יום טוב?

468
00:35:09,816 --> 00:35:12,777
כֵּן. זאת אומרת, זה לא היה משהו מיוחד.

469
00:35:12,861 --> 00:35:14,362
הלכתי לרופא הילדים.

470
00:35:14,863 --> 00:35:15,947
ממ-ממ.

471
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
חוץ מזה, פשוט נשארנו בבית.

472
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
מה איתך?

473
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
מַה?

474
00:35:23,955 --> 00:35:25,540
- מה?
- מה?

475
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
למה אתה מחפש כל כך...

476
00:35:28,001 --> 00:35:29,127
זחוח?

477
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
מה זה?

478
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
זו הדרך שלך להגיד סליחה?

479
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
זה להודות לך.

480
00:35:47,979 --> 00:35:50,231
- בשביל מה?
- אתה יודע טוב מאוד.

481
00:35:52,651 --> 00:35:54,069
כלומר, הם מאוד יפים.

482
00:35:54,778 --> 00:35:56,696
אתה יודע, אני מודע היטב... כלומר...

483
00:35:56,780 --> 00:36:00,367
אני פשוט ממש אסיר תודה
על איך טיפלת בכל זה.

484
00:36:02,118 --> 00:36:04,204
זה מה שאמרתי.
זו הדרך שלך להגיד סליחה.

485
00:36:04,287 --> 00:36:06,873
מה שאני מתכוון הוא, יש לי מזל שאתה כאן.

486
00:36:10,001 --> 00:36:15,006
כן, כי אתה לא כאן הרבה.
אתה בעבודה כל הזמן.

487
00:36:16,132 --> 00:36:17,342
לא כל הזמן.

488
00:36:33,400 --> 00:36:34,943
אבא, אני יכול לדבר איתך לרגע?

489
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
Uh, yes, of course.

490
00:36:38,029 --> 00:36:40,865
- אני מפריע לך, נכון?
- בכלל לא. ספר לי.

491
00:36:40,949 --> 00:36:43,743
זה לא משהו דחוף. רק רציתי
לשאול את עצתך במשהו.

492
00:36:43,827 --> 00:36:45,370
זה יכול לחכות.

493
00:36:45,453 --> 00:36:46,830
תבוא לראות אותי...

494
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
- אפטן/ווארד?
- נכון.

495
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
גָדוֹל. תוֹדָה.

496
00:37:02,804 --> 00:37:04,931
הוא נראה יותר טוב, אתה לא חושב?

497
00:37:05,014 --> 00:37:06,975
He told me he got an "a" today in math.

498
00:37:07,767 --> 00:37:09,936
- אה, הוא עשה זאת?
- כן. אני ממש מרוצה.

499
00:37:10,019 --> 00:37:12,272
אני חושב שהוא מתחיל
להחזיר לו את הביטחון העצמי.

500
00:37:12,355 --> 00:37:14,155
והוא אומר לי,
הוא הוזמן למסיבה.

501
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
הו, זה נהדר.

502
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
כֵּן. מדאיג אותי
הוא לבד כל הזמן.

503
00:37:22,574 --> 00:37:24,826
- בכל מקרה, זה הלך טוב.
- מה?

504
00:37:24,909 --> 00:37:28,621
- אה, רופא הילדים, עם תיאו.
- אה, כן. מה היא אמרה?

505
00:37:28,705 --> 00:37:30,749
בדיוק כמוך.
"זה שלב חולף".

506
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
עוד מעט הוא יישן עד הסוף.

507
00:37:36,296 --> 00:37:38,976
בכל מקרה, כל עוד השלב הזה נמשך,
אני הולך לבשל ארוחת ערב,

508
00:37:39,048 --> 00:37:41,801
לפני שאני נרדם
ממש כאן על הספה הזו.

509
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
לא, זה בסדר. אני אלך. אני אלך.

510
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
היי, תיאו.

511
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
בוא הנה, בוא הנה.

512
00:38:12,707 --> 00:38:13,875
אה, זה בסדר.

513
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
טוֹב?

514
00:38:37,232 --> 00:38:38,733
אני לא יודע.

515
00:38:38,817 --> 00:38:40,109
- זה מתאים לך.
- כן.

516
00:38:42,654 --> 00:38:44,614
- It's nice of you, but...
- מה?

517
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
אני לא ממש בטוח
אנשים בגילי לובשים ז'קטים.

518
00:38:49,494 --> 00:38:51,639
אתה צוחק עליי?
כולם לובשים אותם עכשיו, נכון?

519
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
- כן. הוא צודק.
- כן.

520
00:38:52,997 --> 00:38:55,625
- באמת?
- כן. זה ממש מתאים לך.

521
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
זה צרפתי.

522
00:39:02,549 --> 00:39:04,634
תסתכל עליך.
אתה צריך ללבוש את זה למסיבה.

523
00:39:04,717 --> 00:39:06,678
מתי זה? בשבת הבאה, לא?

524
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
אתה יודע, אני אפילו לא בטוח אם אני הולך.

525
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
מַה? אתה חייב ללכת.
בחייך, חשוב לראות אנשים.

526
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
אני לא יודע לרקוד.

527
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
אז זו הבעיה.

528
00:39:19,732 --> 00:39:20,900
מַה?

529
00:39:26,155 --> 00:39:27,156
אנחנו בבית.

530
00:39:28,366 --> 00:39:29,366
היי, בת'.

531
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
ששש!

532
00:39:30,827 --> 00:39:32,328
- הוא ישן.
- אה, סליחה.

533
00:39:33,204 --> 00:39:34,289
איפה הייתם?

534
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
אתה צריך ללמד אותו לרקוד.
היא הרקדנית הכי טובה שאני מכיר.

535
00:39:37,000 --> 00:39:38,751
- אה, מה? זה מאוד מצחיק.
- מה?

536
00:39:38,835 --> 00:39:41,546
איך שאתה רוקד,
יש לך את החוצפה לבקר אותי?

537
00:39:41,629 --> 00:39:43,006
הוא לא רקדן טוב?

538
00:39:43,089 --> 00:39:46,175
אה, אני פשוט...
הייתי אומר שיש לו סגנון משלו.

539
00:39:46,259 --> 00:39:47,594
זה הסגנון הייחודי שלי.

540
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
- ידעת שנפגשנו בחתונה?
- בת'.

541
00:39:50,430 --> 00:39:52,181
וזו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי את אבא שלך.

542
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
הוא היה על רחבת הריקודים.
עושה את תנודת הירכיים המפורסמת שלו.

543
00:39:54,475 --> 00:39:55,475
מה שלו?

544
00:39:56,436 --> 00:39:58,271
אתה לא מכיר את תנודת הירכיים המפורסמת שלו?

545
00:39:58,354 --> 00:39:59,480
לא.

546
00:39:59,564 --> 00:40:02,233
בת', עדיף שפשוט תלמד אותו לרקוד.
הוא הולך למסיבה.

547
00:40:03,443 --> 00:40:05,111
צפו בזה.

548
00:40:06,029 --> 00:40:07,363
מה אתה עושה?

549
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
- אה, קדימה.
- הנה אנחנו.

550
00:40:16,205 --> 00:40:17,457
קדימה.

551
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
הו, לא, לא.

552
00:40:19,167 --> 00:40:20,501
הו, קדימה.

553
00:40:20,585 --> 00:40:24,130
J" זה לא יוצא דופן
להיות אהוב על ידי כל אחד j"

554
00:40:24,213 --> 00:40:26,007
זה באמת רעיון טוב?

555
00:40:26,090 --> 00:40:27,967
J" זה לא יוצא דופן
להשתעשע עם כל אחד j"

556
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
אתה לא הולך להראות לנו?

557
00:40:31,179 --> 00:40:32,219
J" אבל כאשר [נתראה... j"

558
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
אני מפחד להעיר את תיאו.

559
00:40:33,848 --> 00:40:35,016
קדימה, אבא!

560
00:40:36,309 --> 00:40:37,685
J" זה לא יוצא דופן... j"

561
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
בסדר.

562
00:40:39,437 --> 00:40:41,230
על אחריותך בלבד. ביקשת את זה.

563
00:40:41,314 --> 00:40:42,357
J" אני רוצה למות J"

564
00:40:44,192 --> 00:40:45,234
J" זה לא יוצא דופן... j"

565
00:40:45,318 --> 00:40:46,444
זה הפנים.

566
00:40:49,280 --> 00:40:53,326
J" אבל כשאני רואה אותך בחוץ
זה כזה פשע j"

567
00:40:54,577 --> 00:40:56,955
j" אם אי פעם תרצה
להיות נאהב על ידי כל אחד... י"

568
00:40:57,038 --> 00:40:59,290
אתה רואה למה
התאהבתי בו מיד?

569
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
- מי לא ירצה?
- אי אפשר לעמוד בפניי.

570
00:41:01,334 --> 00:41:03,628
J" זה לא יוצא דופן
זה קורה כל יום... j“

571
00:41:03,711 --> 00:41:06,631
כשהוא מתחיל,
כל השאר עוצרים בחדר.

572
00:41:06,714 --> 00:41:09,634
זה כאילו שהוא פשוט לא יכול לעזור
מפנה תשומת לב לעצמו.

573
00:41:09,717 --> 00:41:11,094
J" זה קורה כל הזמן... j"

574
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
איך עושים את זה

575
00:41:13,054 --> 00:41:15,890
אין לי מושג. קדימה, אני אראה לך.

576
00:41:15,974 --> 00:41:17,600
לא, לא, לא, פיטר.

577
00:41:17,684 --> 00:41:20,228
- לא. ניקולס, אל תעשה!
- קדימה!

578
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
כָּזֶה. מוּכָן?

579
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
פוהל'

580
00:41:23,231 --> 00:41:24,857
הו, אלוהים. רגע, לא!

581
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
אצבעות, ברך. אצבעות, ברך.

582
00:41:28,277 --> 00:41:30,321
כֵּן! זהו.

583
00:41:30,405 --> 00:41:32,949
זה מה שאתה צריך למסיבה שלך.
זהו.

584
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
אלוהים, לא עוד אחד!

585
00:41:35,451 --> 00:41:36,661
אה, יש שניים.

586
00:41:36,744 --> 00:41:38,371
J" זה לא יוצא דופן להיות... j"

587
00:41:38,454 --> 00:41:41,082
תראה. היי, אתה תפיל אותם למוות.

588
00:41:41,165 --> 00:41:43,418
תראה אותו זז. כן, זה הבן שלי.

589
00:41:44,669 --> 00:41:46,212
נכון, אני נכנס.

590
00:41:47,213 --> 00:41:50,717
J" אבל אם! אי פעם למצוא
שהשתנית בכל עת j"

591
00:41:52,218 --> 00:41:57,849
j" זה לא יוצא דופן לגלות
אני מאוהב בך, וואו, הו... j“

592
00:42:04,647 --> 00:42:11,654
J" ושכבנו נמוך לפני הלילה j"

593
00:42:20,455 --> 00:42:27,336
J" כי מצאנו חוף כשהגענו J"

594
00:42:35,928 --> 00:42:40,099
J" שמנו שלטים כל כך גבוהים j"

595
00:42:40,183 --> 00:42:44,062
j" איבדנו אותם מראינו j"

596
00:42:51,778 --> 00:42:56,407
J" ואנחנו עושים שקרים j"

597
00:42:56,491 --> 00:42:59,660
j" לפני הלילה j"

598
00:43:03,414 --> 00:43:08,961
אני מממ'

599
00:43:09,045 --> 00:43:10,838
j" אני אראה אותך זז j"

600
00:43:10,922 --> 00:43:13,883
j" אני אראה אותך זז
כאילו זה כלום j"

601
00:43:17,386 --> 00:43:22,433
j" וזה יהיה הכל
כמו שתמיד היה j"

602
00:43:24,644 --> 00:43:28,481
j" אני אראה אותך זז
אני אראה אותך זז j"

603
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
זה היה מתחת למזרון שלו.

604
00:43:37,990 --> 00:43:40,243
סליחה. חשבתי שעדיף שאספר לך.

605
00:43:40,827 --> 00:43:42,870
אתה חושב שהוא עדיין, אתה יודע...?

606
00:43:44,997 --> 00:43:47,458
אני לא מבין את זה. כלומר...

607
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
נראה שהוא מסתדר טוב, לא?

608
00:43:52,130 --> 00:43:55,633
הוא הולך לבית הספר.
הוא מחייך. הוא יותר טוב.

609
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
כן.
- אז למה הוא עושה את זה?

610
00:44:03,015 --> 00:44:05,726
ובכן, הדבר הכי פשוט
יהיה לדבר איתו על זה,

611
00:44:05,810 --> 00:44:06,894
אתה לא חושב?

612
00:44:07,979 --> 00:44:09,480
אולי למטפל שלו.

613
00:44:12,441 --> 00:44:13,442
בסדר.

614
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
- אתה יוצא?
- כן. קח קצת שמש.

615
00:44:16,988 --> 00:44:18,364
- בסדר.
בוא הנה, חבר.

616
00:44:27,790 --> 00:44:31,169
תראה, אל תדאג.
הוא כנראה עדיין קצת שביר.

617
00:44:32,920 --> 00:44:37,008
אבל הוא יודע שאתה כאן בשבילו.
אני בטוח שאתה תבין את זה.

618
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
אתה חושב כך?

619
00:44:39,385 --> 00:44:40,385
ממ-ממ.

620
00:45:16,172 --> 00:45:17,381
איפה היית?

621
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
מַדוּעַ?

622
00:45:21,344 --> 00:45:22,470
האם יש בעיה?

623
00:45:25,431 --> 00:45:28,017
למה החבאת סכין
מתחת למזרון שלך?

624
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
מַה?

625
00:45:29,477 --> 00:45:31,788
הייתה סכין מתחת למזרון שלך.
אתה יודע על זה?

626
00:45:31,812 --> 00:45:33,314
מה זה עשה שם?

627
00:45:35,024 --> 00:45:36,734
- כלום.
- למה אתה מתכוון, "כלום"?

628
00:45:37,652 --> 00:45:40,071
זה פשוט שם. במקרה.

629
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
במקרה של מה?
על מה אתה מדבר?

630
00:45:43,574 --> 00:45:46,619
אני לא יודע.
אם הייתה פריצה, או...

631
00:45:51,249 --> 00:45:52,333
הראה לי את זרועך.

632
00:45:54,043 --> 00:45:55,753
- מה?
- הראה לי את זרועך.

633
00:45:58,381 --> 00:45:59,423
תעזוב אותי בשקט!

634
00:46:00,091 --> 00:46:01,133
ניקולס.

635
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
למה אתה עושה את זה?

636
00:46:08,933 --> 00:46:12,186
אני לא רוצה שתפגע בעצמך.
אתה מבין אותי?

637
00:46:13,104 --> 00:46:14,397
אני לא פוגע בעצמי.

638
00:46:14,480 --> 00:46:17,733
תראה את הצלקות האלה.
לזה אני קוראת לפגוע בעצמך!

639
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
זה ההיפך.

640
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
למה אתה מתכוון, "ההפך"?

641
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
- כלום.
- לא, לא, לא. תסביר לי את זה.

642
00:46:26,867 --> 00:46:28,661
תסביר לי את זה, ניקולס!

643
00:46:30,079 --> 00:46:31,998
זה מקל עליי.

644
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
משחרר אותך ממה?

645
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
זה משחרר אותך ממה, ניקולס?

646
00:46:45,219 --> 00:46:46,429
כשכואב לי...

647
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
זו דרך ל...

648
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
דרך לתעל את הכאב.

649
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
אבל איזה כאב?

650
00:46:55,604 --> 00:46:58,357
ניקולס, דרך לתעל איזה כאב?

651
00:47:07,616 --> 00:47:11,329
אני לא רוצה שתעשה את זה יותר.
אני אוסר עליך לעשות את זה.

652
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
זה ברור?

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,583
- זה ברור?
כן.

654
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
יש כמה דברים בחיים
אתה פשוט לא עושה.

655
00:47:26,093 --> 00:47:28,346
- האם בת' היא שמצאה אותו?
- לא משנה.

656
00:47:30,014 --> 00:47:31,658
מה היא עשתה
מחפש את הדברים שלי?

657
00:47:31,682 --> 00:47:33,118
היא לא מחפשת את הדברים שלך.

658
00:47:33,142 --> 00:47:35,942
היא הייתה אדיבה מספיק כדי לסדר את המיטה שלך.
מכיוון שאתה אף פעם לא מכין את זה בעצמך.

659
00:47:36,979 --> 00:47:38,606
הוצאת סכין מהמטבח...

660
00:47:38,689 --> 00:47:41,335
לא. בהתחלה, רק רציתי
שיהיה לי במה להגן על עצמי.

661
00:47:41,359 --> 00:47:43,903
להגן על עצמך מפני מה?
על מה אתה מדבר?

662
00:47:43,986 --> 00:47:46,113
אתה מבין שזה לא הגיוני בכלל?

663
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
ובכן, יש לך אקדח.

664
00:47:47,740 --> 00:47:48,741
מַה?

665
00:47:48,824 --> 00:47:51,786
בחדר הכביסה,
מאחורי מכונת הכביסה, יש אקדח.

666
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
זה שונה. זו הייתה מתנה.

667
00:47:53,913 --> 00:47:55,414
מי נתן לך אקדח?

668
00:47:55,956 --> 00:47:58,292
אֲבִי. לפני הרבה זמן.

669
00:47:58,376 --> 00:48:02,797
הוא אוהב לצוד. זה רובה ציד.
זה לא שם אז אני יכול "להגן על עצמי"...

670
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
למה הוא נתן לך רובה ציד?

671
00:48:05,633 --> 00:48:08,135
אני לא יודע.
אולי הוא חשב שאני אוהב את זה,

672
00:48:08,219 --> 00:48:09,863
או שזה היה משהו
יכולנו לעשות ביחד.

673
00:48:09,887 --> 00:48:11,389
אבל אפילו לא השתמשתי בזה.

674
00:48:11,472 --> 00:48:13,933
אני שונאת ציד,
וכל מה שמתלווה לזה.

675
00:48:14,016 --> 00:48:15,476
אז למה אתה שומר את זה?

676
00:48:15,559 --> 00:48:17,399
ניקולס, זה לא
על מה אנחנו מדברים.

677
00:48:26,112 --> 00:48:28,864
אני לא מבין
למה אתה עושה דבר כזה.

678
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
אני יודע.

679
00:48:38,082 --> 00:48:39,875
מה קרה בבית הספר האחרון שלך?

680
00:48:44,255 --> 00:48:46,757
זה אולי הזמן
לספר לי על זה, אתה לא חושב?

681
00:48:49,343 --> 00:48:51,804
כי משהו
בטח קרה, אחרת...

682
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
ניקולס...

683
00:49:02,982 --> 00:49:06,360
אם אתה לא רוצה לדבר איתי על זה,
אני מקווה שתדבר עם המטפל שלך.

684
00:49:08,320 --> 00:49:10,531
בבקשה, זה חשוב.

685
00:49:16,787 --> 00:49:17,997
בחייך, זה בסדר.

686
00:49:24,420 --> 00:49:27,798
אני אלך להביא חומר חיטוי.
- לא, זה רק שריטות.

687
00:49:27,882 --> 00:49:28,883
אתה יודע...

688
00:49:31,427 --> 00:49:32,928
כשאתה פוגע בעצמך...

689
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
זה כאילו אתה עושה לי את זה.

690
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
וכשאתה פוגע באמא,
עשית לי את זה.

691
00:49:59,497 --> 00:50:00,789
שלום לכולם.

692
00:50:04,502 --> 00:50:06,504
תודה לכולם על שהייתם כאן.

693
00:50:07,338 --> 00:50:10,925
יש לנו את הבחירה של החבורה
איתנו היום.

694
00:50:11,884 --> 00:50:14,136
סטיבן, אתה יכול להביא לי קפה?
כן, אדוני.

695
00:50:14,220 --> 00:50:16,972
טוֹב. יש לנו הרבה לעבור, אז...

696
00:50:17,056 --> 00:50:19,975
בואו נסקור את הפריטים
שוחחנו עד כה.

697
00:50:21,977 --> 00:50:24,688
הנושא הראשון על סדר היום
הוא שירותי בריאות.

698
00:50:25,689 --> 00:50:27,089
וכפי שאתה יודע...

699
00:50:27,650 --> 00:50:30,986
זה נושא ונושא
שקרוב ללבי.

700
00:50:31,612 --> 00:50:34,949
אז על הקמפיין
אני אתמקד בזה הרבה.

701
00:50:51,131 --> 00:50:53,592
אבא, יש כאן לווייתנים?

702
00:50:53,676 --> 00:50:55,678
- לווייתנים?
כן.

703
00:50:55,761 --> 00:50:58,806
- לא, אני לא חושב.
- ודולפינים?

704
00:50:58,889 --> 00:51:01,225
דולפינים, כן. אתה רואה אותם לפעמים.

705
00:51:02,309 --> 00:51:04,395
לפעמים ממש ליד הסירה.

706
00:51:13,612 --> 00:51:15,614
- ראית אחד?
כן.

707
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
- פיטר!
- אבא!

708
00:51:40,806 --> 00:51:42,558
- מהר, זה בים!
- מה?

709
00:51:42,641 --> 00:51:43,767
הכובע שלי!

710
00:53:13,273 --> 00:53:15,275
תודה לך. שיהיה לך יום טוב עכשיו.

711
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
אה, אתה מוקדם.

712
00:53:36,839 --> 00:53:38,924
שלום, אבא.
- שלום. היכנס.

713
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
בסדר.

714
00:53:46,265 --> 00:53:47,307
האם תרצה משקה?

715
00:53:48,100 --> 00:53:49,309
אה, כן. למה לא?

716
00:53:54,273 --> 00:53:55,899
- קרח?
- לא.

717
00:53:55,983 --> 00:53:57,234
לא. בסדר.

718
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
אין קרח.

719
00:54:08,412 --> 00:54:10,873
למה אני חייב את הכבוד של זה, אממ...

720
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
ביקור ספונטני?

721
00:54:13,667 --> 00:54:16,044
אין סיבה מיוחדת.
בדיוק עברתי דרך D.C.,

722
00:54:16,128 --> 00:54:17,755
ורציתי לראות מה שלומך.

723
00:54:18,464 --> 00:54:20,841
אל תקשיב לשמועות
על הבריאות שלי.

724
00:54:20,924 --> 00:54:23,552
אין שום דבר רע איתי.
אה, רק תלונה קטנה.

725
00:54:23,635 --> 00:54:25,179
מעולם לא הייתי בכושר יותר.

726
00:54:26,972 --> 00:54:29,725
למריה יש, אה,
הכינו משהו קטן,

727
00:54:29,808 --> 00:54:31,852
- ארוחת צהריים קטנה עבורנו.
- ממ-ממ.

728
00:54:31,935 --> 00:54:34,229
- ברווז. איך זה נשמע?
- הממ.

729
00:54:34,313 --> 00:54:36,023
נהדר.
- טוב. לחיים.

730
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
לחיים.

731
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
קַבָּלַת פָּנִים.

732
00:55:12,518 --> 00:55:15,145
לא, הבעיה בימים אלה היא,
אנשים מפחדים מהכל.

733
00:55:15,229 --> 00:55:16,480
פשוט תסתכל סביבך.

734
00:55:17,231 --> 00:55:18,857
חבורה של פחדנים מושחתים.

735
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
אף אחד אף פעם לא רוצה
לקחת כל סוג של סיכון יותר.

736
00:55:23,153 --> 00:55:25,864
בגלל זה המערב
לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

737
00:55:25,948 --> 00:55:27,308
ואני אומר את זה כבר שנים,

738
00:55:27,366 --> 00:55:30,452
והעובדות מתחילות
לסחוט אותי.

739
00:55:30,536 --> 00:55:34,581
אתה יודע, אם אתה מחפש אנרגיה,
אומץ, יוזמה...

740
00:55:34,665 --> 00:55:38,710
אני מצטער להגיד את זה,
אבל, אה, אתה חייב לנסוע לאסיה.

741
00:55:38,794 --> 00:55:40,546
בעשורים הבאים,
זו לא תהיה וושינגטון,

742
00:55:40,629 --> 00:55:42,631
זו תהיה סין, בייג'ינג.

743
00:55:45,592 --> 00:55:47,886
אה, לא, תודה לך, מריה.
זה היה טעים.

744
00:55:47,970 --> 00:55:49,596
-הנאה שלי.
תודה.

745
00:55:50,305 --> 00:55:51,515
לא, תודה.

746
00:55:56,061 --> 00:55:58,605
מה איתך? תגיד לי...
חשבתי שאתה שונא את העיר הזאת.

747
00:55:58,689 --> 00:56:00,649
מה אתה עושה
בצוואר היער הזה?

748
00:56:01,400 --> 00:56:03,527
הייתה לי פגישה עם בריאן האמר.
- אה.

749
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
כֵּן. הוא יעמוד בפריימריז.

750
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
כן, אני יודע.

751
00:56:06,530 --> 00:56:08,824
והוא רוצה שאני, אה,
לעזור לו בקמפיין שלו.

752
00:56:09,533 --> 00:56:12,202
- הציעו לו לקחת אותך לצוות שלו?
כן.

753
00:56:13,787 --> 00:56:16,456
אבל לא החלטתי
אם אני הולך לקבל.

754
00:56:16,540 --> 00:56:17,875
למה לא?

755
00:56:17,958 --> 00:56:20,711
ובכן, הבעיה היא שזה פשוט יתפוס
יותר מדי מזמני, ו...

756
00:56:23,422 --> 00:56:24,631
אז זה מסובך.

757
00:56:25,966 --> 00:56:28,969
- מה מסובך בזה?
- זה לא זמן טוב במיוחד.

758
00:56:29,052 --> 00:56:31,722
אה, ניקולס עובר
לחש קשה.

759
00:56:31,805 --> 00:56:33,682
הוא בן 17. ו...

760
00:56:34,600 --> 00:56:36,643
הוא בא לגור איתי,
והוא משתפר,

761
00:56:36,727 --> 00:56:38,687
אבל אני חושב שהוא עדיין קצת שביר.

762
00:56:38,770 --> 00:56:41,440
אז פשוט לא הייתי רוצה להיות רחוק
כשהוא, אממ...

763
00:56:42,274 --> 00:56:43,274
מה?

764
00:56:47,779 --> 00:56:51,450
בגלל זה באת לראות אותי?
להגיד לי איזה אבא טוב אתה?

765
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
- לא.
- ברור שכן.

766
00:56:53,035 --> 00:56:56,371
באת להראות לי הוכחות בלתי ניתנות להפרכה
על העליונות המוסרית שלך.

767
00:56:56,455 --> 00:56:57,455
זה זה?

768
00:56:58,832 --> 00:57:03,962
להוכיח לי שאתה יכול לוותר
השאיפות שלך לשמור על בנך.

769
00:57:04,046 --> 00:57:05,505
בניגוד אליי, נכון?

770
00:57:06,089 --> 00:57:07,215
כְּלָל לֹא.

771
00:57:07,299 --> 00:57:09,134
אז אתה עדיין בזה, הא? בֶּאֱמֶת?

772
00:57:09,718 --> 00:57:13,138
מאשים אותי במה שקרה,
מה, לפני 40 שנה?

773
00:57:14,139 --> 00:57:18,018
עדיין מנסה להראות לי
איזה אבא דוגמן אתה

774
00:57:18,101 --> 00:57:19,102
וואו.

775
00:57:19,645 --> 00:57:21,980
אז מה אתה רוצה? תְשׁוּאוֹת?

776
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
בראבו.

777
00:57:24,983 --> 00:57:27,277
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה,
כי, אה...

778
00:57:28,153 --> 00:57:31,573
רק לפני כמה ימים, חשבתי שוב
בערך בתקופה שבה הייתי בגילו של ניקולס.

779
00:57:31,657 --> 00:57:33,909
- ראה.
- כן. כשאמא הייתה חולה.

780
00:57:33,992 --> 00:57:36,620
הלכתי לראות אותה בבית החולים
כל יום אחרי הלימודים

781
00:57:36,703 --> 00:57:39,456
וישב איתה,
ומעולם לא הופעת.

782
00:57:40,207 --> 00:57:42,584
נסעת כל הזמן.

783
00:57:42,668 --> 00:57:43,835
עבדתי.

784
00:57:43,919 --> 00:57:47,089
אבל שבוע לפני שהיא מתה,
נתקלתי בטום.

785
00:57:47,881 --> 00:57:51,510
והוא אמר לי שהוא אכל ארוחת ערב
איתך בלילה הקודם.

786
00:57:52,427 --> 00:57:53,696
אפילו לא ידעתי שאתה בעיר.

787
00:57:53,720 --> 00:57:56,431
לא חשבת שכדאי לספר לנו,
או באים לראות אותה?

788
00:58:02,229 --> 00:58:05,440
תקשיב, אם זה מתאים לך,
אני יכול בקלות לקחת על עצמי את תפקיד המפלצת

789
00:58:05,524 --> 00:58:09,111
ולהשתחוות לשלמות שלך.

790
00:58:09,194 --> 00:58:11,321
כן, סבלת כל כך הרבה. ו, אה...

791
00:58:12,114 --> 00:58:15,575
אבא שלך לא היה נחמד אליך,
וגם לא לאמא שלך. עָדִין.

792
00:58:16,451 --> 00:58:17,452
אָז מָה?

793
00:58:18,704 --> 00:58:20,624
אתה לא חושב
הגיע הזמן שתתחיל להתבגר?

794
00:58:20,664 --> 00:58:23,083
כי, תאמין לי, זה פתטי...

795
00:58:23,542 --> 00:58:27,254
צופה בגבר בן 50
כבול למתבגר שהיה פעם.

796
00:58:28,005 --> 00:58:30,298
אם אתה רוצה את עצתי, פיטר...

797
00:58:31,925 --> 00:58:35,178
פשוט תתגבר על זה לעזאזל,
למען השם.

798
00:58:35,262 --> 00:58:37,305
פשוט תתגבר על זה לעזאזל.

799
00:58:38,306 --> 00:58:39,391
אָנָא.

800
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
סליחה.

801
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
שלום, הארי.

802
00:58:47,649 --> 00:58:49,234
הפגישה בשעה ארבע.

803
00:58:51,069 --> 00:58:52,904
נכון. ארבע, לא ארבע וחצי. ארבע.

804
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
אתה בסדר?

805
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
האם זה דרור יוצא?

806
00:59:16,636 --> 00:59:18,138
לא. להיפך.

807
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
- אתה אוכל דגני בוקר?
- כן.

808
00:59:36,448 --> 00:59:38,992
האם לא תרצה
לעשות משהו יותר מרגש?

809
00:59:39,076 --> 00:59:40,786
- זה מוצאי שבת.
- אז?

810
00:59:40,869 --> 00:59:43,163
האם לא תרצה לראות סרט,
או לפגוש את החברים שלך?

811
00:59:43,789 --> 00:59:44,956
אין לי חברים.

812
00:59:45,665 --> 00:59:46,875
למה להגיד את זה?

813
00:59:46,958 --> 00:59:48,460
כי זו האמת.

814
00:59:48,543 --> 00:59:51,880
פעם היה לך, אה, מייקל.
פעם ראית אותו הרבה.

815
00:59:55,926 --> 00:59:57,719
היי, מה עם המסיבה הזו
סיפרת לי על?

816
00:59:57,803 --> 00:59:58,970
- בסדר, אבא.
- מה?

817
00:59:59,054 --> 01:00:00,180
אתה יכול להפסיק עכשיו?

818
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
בְּסֵדֶר.

819
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
- אני יכול?
- כן.

820
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
לא היו לי כאלה כבר עידנים.

821
01:00:18,198 --> 01:00:20,158
הו!

822
01:00:21,701 --> 01:00:22,702
מוּכָן?

823
01:00:23,203 --> 01:00:24,412
-הו!

824
01:00:26,414 --> 01:00:28,667
חכה. אני לא מוכן. אני לא מוכן!
- מוכן?

825
01:00:29,417 --> 01:00:31,711
זה נורא.
הם נדבקים. מוּכָן? לָלֶכֶת.

826
01:00:32,462 --> 01:00:33,797
- קיבלת?
- לא.

827
01:00:34,381 --> 01:00:36,025
אתם לא ראיתם את העגילים שלי,
יש לך?

828
01:00:36,049 --> 01:00:38,760
ממש היו לי אותם
ביד שלי עכשיו, ו...

829
01:00:38,844 --> 01:00:40,303
הסתכלת בשירותים?

830
01:00:40,387 --> 01:00:43,473
כן, יש לי. בדקתי בכל מקום.

831
01:00:43,557 --> 01:00:46,560
אני לא מבין את זה.
אני חושב שאני כנראה מאבד את זה.

832
01:00:47,853 --> 01:00:49,604
אה. כֵּן. שלום.

833
01:00:51,022 --> 01:00:52,440
כֵּן.

834
01:00:53,150 --> 01:00:54,985
הו, היי, ילדון. כֵּן.

835
01:00:55,902 --> 01:00:58,155
- לא ראית אותם, נכון?
- מה?

836
01:00:58,238 --> 01:01:00,740
אתה מכיר את העגילים שלי, האדומים?
אלה שאביך השיג לי.

837
01:01:00,824 --> 01:01:02,951
ממש היו לי אותם ביד
לפני שנייה.

838
01:01:06,955 --> 01:01:09,291
אלוהים, אני פשוט מאבד דברים.

839
01:01:26,516 --> 01:01:28,435
החלפת את השמלה שלך?

840
01:01:29,477 --> 01:01:30,770
זה נראה טוב עליך.

841
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
תודה לך. זה ממש מתוק מצידך.

842
01:01:33,440 --> 01:01:36,318
לא, זה נכון. אתה נראה יפה.

843
01:01:36,401 --> 01:01:37,861
לאן אתה הולך?

844
01:01:37,944 --> 01:01:41,406
שום מקום מיוחד. רק ארוחת ערב עם חברים.
גָלוּי לֵב. אתה מכיר את פרנק?

845
01:01:43,033 --> 01:01:45,911
ובכן, אני אומר "אין מקום מיוחד",
אבל למעשה זה די מיוחד.

846
01:01:46,786 --> 01:01:49,748
זו ממש הפעם הראשונה
יצאנו לבלות מאז שתיאו נולד.

847
01:01:50,248 --> 01:01:51,249
מילת עצה קטנה,

848
01:01:51,333 --> 01:01:53,793
אם אתה רוצה להמשיך לחיות,
אין לך ילד.

849
01:01:57,839 --> 01:01:59,090
אני צוחק.

850
01:02:02,385 --> 01:02:04,721
בְּסֵדֶר. חדשות רעות. שרה הקימה אותנו.

851
01:02:04,804 --> 01:02:06,640
- מה?
היא הרגע התקשרה.

852
01:02:06,723 --> 01:02:09,684
- רק עכשיו? ברגע האחרון?
כן, יש לה חום. סליחה...

853
01:02:09,768 --> 01:02:11,436
- מי זאת שרה?
- אה, היושב.

854
01:02:11,519 --> 01:02:14,189
אני אתקשר לג'ני?
- כבר עשיתי. היא לא פנויה.

855
01:02:14,272 --> 01:02:18,693
הו, אלוהים. הו, נהדר.
הפעם האחת שאנחנו יכולים לצאת.

856
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
מה עלי לעשות?
להתקשר לפרנק? לבטל, או...?

857
01:02:21,321 --> 01:02:22,881
- אממ...
אתה רוצה שאני אשמור עליו?

858
01:02:23,657 --> 01:02:24,658
אַתָה?

859
01:02:25,533 --> 01:02:28,578
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
כן, אם זה יעזור.

860
01:02:28,662 --> 01:02:31,081
- אה... אלוהים, זה כל כך נחמד מצידך...
- למה לא?

861
01:02:31,164 --> 01:02:33,434
זה ממש חמוד מצידך, אבל...
- אתה בטוח?

862
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
אני בטוח. פשוט תתקשר לפרנק.
עדיף שנבטל.

863
01:02:36,628 --> 01:02:37,963
בסדר, מה שלא יהיה.

864
01:02:42,342 --> 01:02:43,343
מַה?

865
01:02:44,511 --> 01:02:46,888
- למה אתה מסתכל עלי ככה?
- למה אתה חושב?

866
01:02:46,972 --> 01:02:49,172
הוא הציע הצעה אדיבה.
אני לא יודע למה סירבת.

867
01:02:49,224 --> 01:02:50,308
- אתה לא?
- לא.

868
01:02:50,392 --> 01:02:52,352
הוא אחיו הקטן.
הוא יכול לדאוג לו.

869
01:02:53,561 --> 01:02:55,772
אוקיי, אני פשוט לא בטוח.

870
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
הוא תינוק ואני פשוט לא...
- ומה?

871
01:02:58,817 --> 01:03:01,069
אתה תמיד רואה דברים
באור כהה.

872
01:03:02,237 --> 01:03:05,782
עדיף לראות משהו
באור חשוך מאשר לא לראות את זה בכלל!

873
01:03:06,616 --> 01:03:08,576
- למה אתה מתכוון?
- כלום.

874
01:03:08,660 --> 01:03:10,996
- ספר לי. מה אני לא רואה?
- כלום. לְהַפְסִיק.

875
01:03:11,079 --> 01:03:13,039
אתה באמת מאמין שניקולס לא מסוגל

876
01:03:13,123 --> 01:03:14,934
לשמור על אחיו הקטן
כשהוא ישן?

877
01:03:14,958 --> 01:03:16,644
הו, אלוהים. אתה יודע טוב מאוד.
הוא היה בדיכאון.

878
01:03:16,668 --> 01:03:18,461
הוא עדיין לא יציב. הוא אפילו...

879
01:03:18,545 --> 01:03:21,589
אני מצטער אם זה מזעזע אותך,
אבל אני לא הולך להשאיר את הבן שלי עם...

880
01:03:21,673 --> 01:03:22,716
עם מה?

881
01:03:22,799 --> 01:03:25,510
קדימה, תגיד את זה.
אתה לא מתכוון לעזוב את הבן שלך עם מה?

882
01:03:25,593 --> 01:03:28,114
הוא מוזר. אל תגיד שהוא לא.
למעשה, הוא מאוד מוזר.

883
01:03:28,138 --> 01:03:30,307
המבט בעיניו מטריד.

884
01:03:30,390 --> 01:03:33,435
מתי אתה מתכוון להתמודד עם העובדה
שהוא לא בסדר בראש?

885
01:03:35,061 --> 01:03:37,272
ניקולס. היי, אתה, אממ...

886
01:03:37,355 --> 01:03:38,690
מה אתה, אה...?

887
01:03:38,773 --> 01:03:39,941
סליחה, היינו פשוט...

888
01:03:40,734 --> 01:03:42,814
פשוט התאכזבנו
לא יכולנו לצאת הלילה.

889
01:03:42,861 --> 01:03:44,654
זה לא קשור אליך.

890
01:03:48,575 --> 01:03:49,576
ניקולס...

891
01:03:54,581 --> 01:03:56,461
הם היו במסדרון.

892
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
לא, ניקולס, בבקשה...

893
01:04:47,509 --> 01:04:49,260
ניקולס. מה אתה...?

894
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
אתה בסדר?

895
01:04:58,812 --> 01:05:01,106
אבא שלך אמר לי
אתה שמח בבית הספר החדש שלך.

896
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
נכון?

897
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
הא?

898
01:05:06,152 --> 01:05:08,822
הוא אמר לי שהכל בסדר בשבילך
אצלו.

899
01:05:11,032 --> 01:05:12,492
קיוויתי ש...

900
01:05:16,246 --> 01:05:18,373
אבל בסופו של דבר, אין מקום בשבילי.

901
01:05:20,792 --> 01:05:24,212
הם מוצאים אותי מטריד
יותר מכל דבר אחר, ו...

902
01:05:25,463 --> 01:05:27,590
הוא מפעיל עלי כל כך הרבה לחץ.

903
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
אבא שלך?

904
01:05:28,758 --> 01:05:30,468
He doesn't realize it, but...

905
01:05:31,386 --> 01:05:34,222
He never stops talking about schoolwork.

906
01:05:34,305 --> 01:05:37,016
As if that's all there was to life.

907
01:05:39,853 --> 01:05:42,188
לא, זה נורמלי. הוא דואג לך.

908
01:05:42,272 --> 01:05:44,482
לא, לא אכפת לו ממני.

909
01:05:44,566 --> 01:05:48,111
I mean, about who I really am.
He just wants me to succeed like him.

910
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
איך שיש לו. אבל...

911
01:05:50,155 --> 01:05:53,867
אין לי חשק
to become a law student, or a lawyer.

912
01:05:55,201 --> 01:05:56,661
It just doesn't interest me.

913
01:05:58,830 --> 01:06:01,166
You used to dream about being a writer.

914
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
אתה עדיין כותב?

915
01:06:07,422 --> 01:06:08,423
הא?

916
01:06:16,222 --> 01:06:18,016
אני לא חושב שאי פעם אתמדוד.

917
01:06:21,144 --> 01:06:23,354
על מה אתה מדבר?

918
01:06:24,981 --> 01:06:28,610
ניקולס,
אביך רוצה את הטוב ביותר עבורך.

919
01:06:30,069 --> 01:06:32,906
הוא אוהב אותך. הוא מאמין בך.

920
01:06:35,283 --> 01:06:37,577
אתם פשוט שני אנשים שונים מאוד.

921
01:06:40,288 --> 01:06:42,540
והוא מתחת
הרבה לחץ כרגע.

922
01:06:42,624 --> 01:06:45,460
כל העסק הזה עם הפריימריז,
אתה לא חושב?

923
01:06:46,628 --> 01:06:48,296
וזה חשוב לו.

924
01:06:49,172 --> 01:06:52,342
אתה יודע,
זה חלום שהיה לו הרבה שנים.

925
01:07:01,809 --> 01:07:03,520
זה לא רק זה.

926
01:07:15,532 --> 01:07:17,450
אני לא בסדר, בוקר.

927
01:07:21,955 --> 01:07:25,041
אבא שלך אמר לי
נפרדת מבחורה.

928
01:07:25,124 --> 01:07:27,335
כן, זה מה שאמרתי לו.

929
01:07:27,418 --> 01:07:30,880
הוא לא הבין מה לא בסדר.
הוא היה זקוק להסבר הגיוני.

930
01:07:30,964 --> 01:07:32,006
אתה יודע איך הוא.

931
01:07:32,757 --> 01:07:34,551
אז אמרתי לו מה שהוא רוצה לשמוע.

932
01:07:37,720 --> 01:07:40,765
אפילו לא יצאתי
עם הילדה ההיא. זה פשוט...

933
01:07:42,892 --> 01:07:45,353
זה פשוט, אני לא עשוי כמו אנשים אחרים.

934
01:07:46,938 --> 01:07:49,774
לפעמים מתחשק לי
אני לא בנוי לחיים האלה.

935
01:07:50,984 --> 01:07:53,152
ואני לא יכול להתמודד עם כל זה.

936
01:07:53,236 --> 01:07:57,282
למרות זאת, אני מנסה, כל יום,
בכל הכוח שלי.

937
01:07:58,449 --> 01:08:02,036
אבל אני פשוט לא יכול להתמודד עם כל זה,
כי...

938
01:08:03,913 --> 01:08:05,206
כי כואב לי.

939
01:08:06,541 --> 01:08:07,750
כל הזמן.

940
01:08:08,918 --> 01:08:10,211
ואני עייף.

941
01:08:11,504 --> 01:08:13,423
נמאס לי לסבול מכאבים.

942
01:08:13,506 --> 01:08:16,676
הו! ניקולס. בוא הנה.

943
01:08:28,980 --> 01:08:30,231
אני ממש כאן.

944
01:08:31,190 --> 01:08:33,776
אני ממש כאן. אני לא הולך לשום מקום.

945
01:08:33,860 --> 01:08:35,820
ואני אעזור לך לעבור את זה.

946
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
אני מבטיח.

947
01:08:39,073 --> 01:08:40,992
אל תבכה, קרן השמש הקטנה שלי.

948
01:08:44,704 --> 01:08:45,705
זה בסדר.

949
01:08:47,081 --> 01:08:48,916
זה בסדר.

950
01:09:11,022 --> 01:09:12,023
מַה?

951
01:09:15,652 --> 01:09:17,695
הַיוֹם? אתה בטוח שזה היה הוא?

952
01:09:46,391 --> 01:09:48,059
- ניקולס.
- כן?

953
01:09:48,142 --> 01:09:50,853
אתה יכול לבוא לכאן לכמה דקות?
אני רוצה לדבר איתך.

954
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
- מה זה?
- שב.

955
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
אנחנו צריכים לדבר.
- מה לגבי?

956
01:10:03,991 --> 01:10:05,076
על בית הספר שלך.

957
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
מה קורה?

958
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
- שום דבר מיוחד. מַדוּעַ?
- שום דבר מיוחד?

959
01:10:15,461 --> 01:10:17,422
היום עברת את מבחן התרגול שלך, נכון?

960
01:10:18,506 --> 01:10:20,842
- איך זה הלך?
- הלך טוב, אני חושב.

961
01:10:25,471 --> 01:10:28,683
רק, אתה מבין, היום אחר הצהריים,
בת' הלכה לפארק והיא ראתה אותך.

962
01:10:30,935 --> 01:10:33,980
אני לא יודע מה עשית,
אבל בכל מקרה לא היית בבית הספר.

963
01:10:34,063 --> 01:10:35,690
אז אני אשאל אותך פעם אחרונה.

964
01:10:35,773 --> 01:10:38,484
הפעם אני רוצה תשובה.
מה קורה?

965
01:10:43,489 --> 01:10:44,967
שוב התחלת לדלג על שיעורים?

966
01:10:44,991 --> 01:10:46,284
-זהו?
- לא. אני...

967
01:10:46,367 --> 01:10:47,952
אז למה לא היית בבית הספר היום?

968
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
למה היא אמרה לך את זה?
- זו לא הבעיה.

969
01:10:53,207 --> 01:10:54,375
כן, זו הבעיה.

970
01:10:54,459 --> 01:10:55,978
היא רוצה להפנות אותנו אחד נגד השני.

971
01:10:56,002 --> 01:10:57,795
הבעיה היא שאתה משקר לי לעזאזל.

972
01:11:00,131 --> 01:11:02,133
למה לא היית בבית הספר היום?

973
01:11:05,595 --> 01:11:06,846
אני מקשיבה!

974
01:11:10,099 --> 01:11:11,309
לא הרגשתי טוב.

975
01:11:12,351 --> 01:11:14,228
לא יכולתי להביא את עצמי ללכת. ו...

976
01:11:15,354 --> 01:11:17,440
אני בלחץ יותר מדי
מהמבחן הזה.

977
01:11:18,399 --> 01:11:19,400
אני מצטער.

978
01:11:22,737 --> 01:11:23,738
אתה מצטער?

979
01:11:30,244 --> 01:11:31,704
התקשרתי לבית הספר.

980
01:11:32,538 --> 01:11:34,373
ואתה יודע מה אמרו לי?

981
01:11:34,957 --> 01:11:37,376
הם אמרו לי שמעולם לא חזרת לשם.

982
01:11:37,460 --> 01:11:40,171
אמרו לי שאתה שם
ביום הראשון, בחודש שעבר,

983
01:11:40,254 --> 01:11:42,757
ובדיעבד לא חזרת.

984
01:11:42,840 --> 01:11:44,342
לְעוֹלָם לֹא. לא פעם אחת.

985
01:11:45,968 --> 01:11:47,970
נראה שהם קיבלו ממני מייל,

986
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
אומר שהחלטנו לשלוח אותך בחזרה
לבית הספר הישן שלך.

987
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
אין לך מה להגיד?

988
01:11:57,063 --> 01:11:59,607
אז הפכת להאקר ברמה עולמית,
אני צודק?

989
01:12:00,650 --> 01:12:03,361
כשאני חושב שהיו לך הביצים
להגיד לי שאתה מקבל א',

990
01:12:03,444 --> 01:12:06,531
מוזמן למסיבות,
וכל הזמן שיקרת לי.

991
01:12:08,407 --> 01:12:12,537
כלומר, מה עשית כל הימים האלה?
פשוט לצאת לטיולים?

992
01:12:12,620 --> 01:12:13,663
זה זה? אתה פשוט...

993
01:12:14,622 --> 01:12:18,543
אנחנו נותנים לך הזדמנות לטפס בחזרה למעלה,
ומה אתה עושה

994
01:12:18,626 --> 01:12:21,462
אתה עושה בדיוק אותו דבר.

995
01:12:22,004 --> 01:12:23,506
אתה משקר לכולם!

996
01:12:25,591 --> 01:12:26,926
תסביר לי את זה.

997
01:12:29,178 --> 01:12:30,346
מה קורה?

998
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
האם אתה על סמים?

999
01:12:34,308 --> 01:12:35,643
אז תסביר לי את זה!

1000
01:12:41,649 --> 01:12:43,276
אני לא יודע מה עוד לעשות איתך.

1001
01:12:43,359 --> 01:12:45,403
אני אומר לך ישר,
אני פשוט לא יודע.

1002
01:12:46,445 --> 01:12:50,199
ניסיתי להקשיב לך,
ניסיתי להיות שם בשבילך.

1003
01:12:52,076 --> 01:12:54,495
ניסיתי לתת לך כוח
וביטחון עצמי,

1004
01:12:54,579 --> 01:12:56,247
אבל ברור שכל זה לא מועיל.

1005
01:12:57,999 --> 01:13:00,418
אתה באמת חושב
אתה יכול פשוט לחיות את החיים שלך ככה?

1006
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
לעשות מה לעזאזל שמתחשק לך?

1007
01:13:02,879 --> 01:13:07,758
לצאת מבית הספר, לעולם לא לקחת
כל אחריות, מסרב להתבגר.

1008
01:13:08,301 --> 01:13:09,486
מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך,

1009
01:13:09,510 --> 01:13:12,096
אם אתה לא עושה כלום,
מה יהיה איתך

1010
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
כמובן, אין לך תשובה.

1011
01:13:20,479 --> 01:13:22,023
תפסיק לבהות בי ככה.

1012
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
ווטשטיידאה?
אתה מנסה להפחיד אותי?

1013
01:13:25,568 --> 01:13:28,946
זה לא יעבוד,
אני יכול להגיד לך את זה מיד.

1014
01:13:29,030 --> 01:13:30,114
לא איתי.

1015
01:13:32,867 --> 01:13:34,160
בְּסֵדֶר.

1016
01:13:34,243 --> 01:13:36,704
אני אסביר לך
איך זה הולך להיות.

1017
01:13:36,787 --> 01:13:38,331
החל ממחר,

1018
01:13:38,414 --> 01:13:41,334
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה חוזר לבית הספר.

1019
01:13:41,417 --> 01:13:43,294
- זה ברור?
- לא.

1020
01:13:43,377 --> 01:13:44,377
סליחה?

1021
01:13:47,298 --> 01:13:49,884
אני אומר לא,
אני לא אחזור לבית הספר.

1022
01:13:50,551 --> 01:13:52,511
מה אתה עושה, ניקולס?
מה אתה רוצה?

1023
01:13:53,429 --> 01:13:57,558
כשהייתי בגילך, אמא שלי הייתה חולה,
לא ראיתי את אבי יותר,

1024
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
היו לי בעיות כסף,
אבל נלחמתי. נלחמתי!

1025
01:14:00,603 --> 01:14:04,273
ותאמין לי, רוב הימים זה לא היה בדיחה.
ומה קרה לך?

1026
01:14:04,357 --> 01:14:06,359
מה יש בחיים שלך
זה כל כך דרמטי

1027
01:14:06,442 --> 01:14:08,653
אתה לא יכול ללכת לבית הספר
כמו כולם?

1028
01:14:08,736 --> 01:14:11,238
- תענה לי. תענה לי!
- אני לא יכול להתמודד עם זה!

1029
01:14:11,322 --> 01:14:13,383
אני לא מבין מה זה אומר.
אתה לא יכול להתמודד עם מה?

1030
01:14:13,407 --> 01:14:16,953
חַי! אני לא יכול להתמודד עם החיים,
וזו אשמתך!

1031
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
מִצטַעֵר?

1032
01:14:18,120 --> 01:14:21,374
- אם אני כזה, זו אשמתך.
- מה עשיתי? מה אשמתי?

1033
01:14:22,625 --> 01:14:24,877
- אתה מגעיל אותי.
- מה אמרת?

1034
01:14:25,628 --> 01:14:28,923
אתה נותן את כל הנאומים הגדולים האלה
על החיים והעבודה,

1035
01:14:29,006 --> 01:14:31,467
ואז אתה נוטש אותנו
כאילו היינו חתיכות חרא.

1036
01:14:31,550 --> 01:14:32,593
מַה?

1037
01:14:32,677 --> 01:14:34,720
אתה חושב שאתה תמיד עושה את הדבר הנכון.

1038
01:14:34,804 --> 01:14:37,240
אבל ממש מההתחלה
אתה בעצם היית אידיוט!

1039
01:14:37,264 --> 01:14:39,266
קח בחזרה את מה שאמרת, ניקולס.

1040
01:14:39,350 --> 01:14:41,852
אתה שומע אותי?
אתה מחזיר את מה שאמרת עכשיו. עַכשָׁיו.

1041
01:14:41,936 --> 01:14:43,020
מְטוּמטָם!

1042
01:14:43,104 --> 01:14:45,731
אני, אידיוט? לִי?

1043
01:14:45,815 --> 01:14:48,025
לא תמיד עשיתי הכל בשבילך?

1044
01:14:48,109 --> 01:14:50,444
נשארתי עם אמא שלך במשך שנים
למענך.

1045
01:14:50,528 --> 01:14:52,571
אז למה אתה אומר את זה? מַדוּעַ?

1046
01:14:52,655 --> 01:14:54,365
מַדוּעַ? תגיד לי למה?

1047
01:14:54,448 --> 01:14:56,328
האם זה בגלל שהתאהבתי
עם אישה אחרת?

1048
01:14:56,367 --> 01:14:59,203
זה הפשע שלי?
איך זה העסק שלך?

1049
01:14:59,286 --> 01:15:01,414
יש לי את הזכות
להמציא את חיי מחדש! זִיוּן!

1050
01:15:01,497 --> 01:15:04,208
זה החיים שלי, אתה שומע אותי?
זה החיים שלי!

1051
01:15:10,131 --> 01:15:12,925
אני מצטער, ניקולס.
אני לא יודע מה קרה הרגע.

1052
01:16:13,444 --> 01:16:16,280
היי. אני צריך את הכד, המחלקה הפסיכיאטרית.

1053
01:16:16,363 --> 01:16:17,823
- למטה משמאל.
- בסדר.

1054
01:16:25,289 --> 01:16:26,665
כמה זמן היית כאן?

1055
01:16:27,500 --> 01:16:29,043
כחצי שעה.

1056
01:16:29,126 --> 01:16:31,337
אמרו לי
הם ייצאו לראות אותנו בקרוב.

1057
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
אבל מה קרה?

1058
01:16:41,013 --> 01:16:42,848
לא הייתי שם. עבדתי.

1059
01:16:44,850 --> 01:16:45,893
זה היה, אממ...

1060
01:16:47,978 --> 01:16:51,232
בת' היא שמצאה אותו,
בחדר האמבטיה.

1061
01:16:51,315 --> 01:16:52,691
הוא פשוט...

1062
01:17:00,783 --> 01:17:04,036
היה לנו מזל.
האמבולנס הגיע מהר מאוד ו...

1063
01:17:08,040 --> 01:17:09,041
אני מצטער.

1064
01:17:11,377 --> 01:17:12,378
אני כל כך מצטער.

1065
01:17:13,045 --> 01:17:15,881
אתה יודע, כל כך רציתי לעזור לו.

1066
01:17:15,965 --> 01:17:18,134
ואז, בסופו של דבר, אני...

1067
01:17:19,218 --> 01:17:20,052
דוקטור.

1068
01:17:20,136 --> 01:17:23,556
היי. כן, צהריים טובים. אני ד"ר ליינר.

1069
01:17:23,639 --> 01:17:24,807
אני שומר על הבן שלך.

1070
01:17:24,890 --> 01:17:26,600
איפה ניקולס?
- אל תדאג.

1071
01:17:26,684 --> 01:17:29,311
הוא נח.
הוא כבר לא בסכנה, אני מבטיח לך.

1072
01:17:29,395 --> 01:17:30,479
אָנָא.

1073
01:17:36,819 --> 01:17:37,820
תוֹדָה.

1074
01:17:43,492 --> 01:17:46,745
הבן שלך טופל מהר מאוד
והחתך לא היה עמוק מדי.

1075
01:17:46,829 --> 01:17:48,247
אז זה אמור להחלים היטב.

1076
01:17:49,039 --> 01:17:51,000
אתה בטוח לחלוטין?

1077
01:17:51,083 --> 01:17:52,459
כֵּן. תאמין לי.

1078
01:17:59,091 --> 01:18:01,635
אבל אנחנו צריכים לקבל כמה החלטות.

1079
01:18:01,719 --> 01:18:03,512
עכשיו רק דיברתי איתו.

1080
01:18:03,596 --> 01:18:04,930
מה הוא אמר?

1081
01:18:05,014 --> 01:18:09,643
נראה שהוא מתוסכל שהתעורר כאן.
דבר שכיח מאוד במקרה כזה.

1082
01:18:09,727 --> 01:18:13,355
האם הוא אמר משהו
על מה גרם לו ל...?

1083
01:18:13,439 --> 01:18:15,524
אתה יודע,
אנחנו מאוד רגילים למצבים האלה.

1084
01:18:15,608 --> 01:18:18,444
ואני חושב,
זה יכול להיות חשוב עבור ניקולס

1085
01:18:18,527 --> 01:18:20,613
לבלות קצת זמן בהשגחה.

1086
01:18:20,696 --> 01:18:21,947
אתה מתכוון...

1087
01:18:22,031 --> 01:18:25,117
הרגע בדקתי
ואכן יש לנו מקום פנוי במתקן שלנו.

1088
01:18:25,201 --> 01:18:27,703
הרגע אמרת שהוא יצא מכלל סכנה.

1089
01:18:27,786 --> 01:18:32,499
מה שאנחנו רוצים זה בשבילו
להיות מודע למה שהוא עשה.

1090
01:18:32,583 --> 01:18:34,877
הנטייה שלו כרגע
זה למזער אותו במידת מה,

1091
01:18:34,960 --> 01:18:37,004
מה שנראה לי מסוכן.

1092
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
לא היינו רוצים שהוא ינסה את זה שוב.

1093
01:18:42,051 --> 01:18:43,052
אממ...

1094
01:18:44,845 --> 01:18:47,264
וכמה זמן הוא צריך להישאר?

1095
01:18:48,599 --> 01:18:51,936
מה שחשוב זה בשבילנו
להיות מסוגל לפקח ולטפל בו.

1096
01:18:52,019 --> 01:18:53,419
ואז יהיו ביקורים קבועים

1097
01:18:53,479 --> 01:18:55,856
עם הפסיכיאטר המאושפז
וניקולס,

1098
01:18:55,940 --> 01:18:57,942
כדי שכולנו נוכל להעריך את ההתקדמות שלו.

1099
01:18:58,025 --> 01:18:59,276
אני רוצה לראות את הבן שלי.

1100
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
רק שנייה, בבקשה.

1101
01:19:07,701 --> 01:19:09,578
בבקשה תסלח לי,
אני נחוץ למעלה.

1102
01:19:09,662 --> 01:19:12,164
אבל עובד סוציאלי ייכנס
לעזור לך עם ה-papennork

1103
01:19:12,248 --> 01:19:14,250
כדי שניקולס יתקבל. בְּסֵדֶר?

1104
01:19:14,333 --> 01:19:17,169
אה, היא תוכל לעזור לך
עם כל שאלה אחרת בשלב זה.

1105
01:19:17,253 --> 01:19:18,253
בְּסֵדֶר?

1106
01:19:19,129 --> 01:19:22,049
בבקשה אל תדאג.
הוא בידיים טובות מאוד עכשיו.

1107
01:20:38,125 --> 01:20:39,626
מה עם ההוא?

1108
01:20:39,710 --> 01:20:41,670
זו קבוצת כוכבים. לִרְאוֹת?

1109
01:20:42,421 --> 01:20:45,007
- אתה יכול לראות בו כוכבים קטנים.
- זה נדיר?

1110
01:20:45,090 --> 01:20:46,967
- די נדיר.
- וההוא?

1111
01:20:49,178 --> 01:20:50,971
זה שבתאי.

1112
01:20:51,764 --> 01:20:53,265
יש לו טבעות מסביב.

1113
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
פיטר!

1114
01:20:56,143 --> 01:20:57,186
פיטר!

1115
01:20:57,269 --> 01:20:59,188
הו, אמא מתחילה להיות קצת חסרת סבלנות.

1116
01:21:01,273 --> 01:21:03,734
- נחזור?
חכה, אבא.

1117
01:21:15,537 --> 01:21:18,207
- זה מפוצל.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1118
01:21:18,290 --> 01:21:19,625
נצטרך לשחות.

1119
01:21:20,459 --> 01:21:22,961
אני לא יכול. אני רק בן שש וחצי.

1120
01:21:23,045 --> 01:21:25,381
נכון.
זה בדיוק הזמן המתאים ללמוד.

1121
01:21:27,716 --> 01:21:28,801
אתה יכול לעשות את זה.

1122
01:21:33,889 --> 01:21:34,890
קדימה.

1123
01:21:35,933 --> 01:21:36,934
אני אהיה איתך.

1124
01:21:39,395 --> 01:21:40,396
היי.

1125
01:21:41,605 --> 01:21:42,773
קדימה, שרימפס.

1126
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
קדימה.

1127
01:21:54,118 --> 01:21:56,078
- אז מה החלטת?
- הממ?

1128
01:21:56,161 --> 01:21:58,789
האם עלי להעביר את הפגישה
ליום שני בבוקר?

1129
01:21:58,872 --> 01:22:01,458
זה תלוי באיזו שעה
אתה מצפה לעזוב ל-DC

1130
01:22:01,542 --> 01:22:05,254
ביום שני הבא? אה, לא, אני לא יכול.
אני אצטרך, אה...

1131
01:22:06,797 --> 01:22:08,882
אני אצטרך להישאר בניו יורק.

1132
01:22:09,716 --> 01:22:11,844
אז אני אבטל את וושינגטון?

1133
01:22:15,139 --> 01:22:16,140
תוֹדָה.

1134
01:22:26,859 --> 01:22:27,734
היי.

1135
01:22:27,818 --> 01:22:31,155
היי, פיטר. זה אני.
אה, אתה יכול לדבר?

1136
01:22:31,238 --> 01:22:32,906
בַּטוּחַ. הכל בסדר?

1137
01:22:32,990 --> 01:22:36,618
כן, אה, ובכן,
הרגע קיבלתי טלפון מד"ר האריס

1138
01:22:36,702 --> 01:22:39,955
ו, אממ
רק רציתי לדבר איתך על זה.

1139
01:22:40,998 --> 01:22:42,124
האם יש בעיה?

1140
01:22:44,376 --> 01:22:49,006
ובכן, הוא חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם לא נלך לראות את ניקולס

1141
01:22:49,089 --> 01:22:50,215
לכמה ימים.

1142
01:22:50,299 --> 01:22:51,592
מַה?

1143
01:22:51,675 --> 01:22:53,093
אני יודע.

1144
01:22:53,844 --> 01:22:58,515
אבל נראה שלניקולס יש
קצת בעיה לקבל טיפול.

1145
01:22:59,266 --> 01:23:02,436
והם כבר סובלים
שיחות ארוכות,

1146
01:23:02,519 --> 01:23:04,229
אתה יודע, מנסה...

1147
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
תבין למה הוא...

1148
01:23:08,942 --> 01:23:13,864
נראה שהוא, אממ
דיברתי הרבה על הגירושים,

1149
01:23:13,947 --> 01:23:19,828
והחיים החדשים שלך, וכל, אה,
המתח שנמצא בינך לביני.

1150
01:23:19,912 --> 01:23:20,913
ו, אממ...

1151
01:23:21,830 --> 01:23:25,292
ד"ר האריס חושב
שאולי עדיף פשוט לתת להם...

1152
01:23:26,668 --> 01:23:28,045
שיהיה לך כמה ימים. אתה יודע?

1153
01:23:28,128 --> 01:23:30,464
תן לכולם קצת פרספקטיבה.

1154
01:23:32,132 --> 01:23:33,759
תוריד את הלחץ.

1155
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
תקשיב, הוא לא יכול לעצור אותנו לראות את ניקולס.

1156
01:23:37,387 --> 01:23:40,641
הוא רק שאל,
אתה יודע, לא תובעני.

1157
01:23:41,725 --> 01:23:43,227
עדיין יש לנו יום שני.

1158
01:23:43,810 --> 01:23:47,147
אתה יודע, יש לנו את התור שלנו
פשוט לראות איפה הכל עומד.

1159
01:23:47,231 --> 01:23:48,231
ו...

1160
01:23:48,982 --> 01:23:50,609
אני לא יודע, בינתיים...

1161
01:23:52,819 --> 01:23:57,449
אני יודע שזה כל כך קשה.

1162
01:23:59,117 --> 01:24:00,953
זה גם בשבילי, אתה יודע.

1163
01:24:02,037 --> 01:24:04,164
אבל אולי אנחנו צריכים לסמוך עליהם, הא?

1164
01:24:05,624 --> 01:24:06,625
אתה חושב?

1165
01:24:09,545 --> 01:24:10,546
פיטר?

1166
01:24:53,046 --> 01:24:54,673
- אתה מוכן?
- כן.

1167
01:24:54,756 --> 01:24:56,925
- מה השעה במטוס?
- אה...

1168
01:24:57,009 --> 01:24:59,636
יש לי מונית. זה בערך חמש דקות.

1169
01:24:59,720 --> 01:25:01,471
אני אעזור לך להוריד את המזוודה שלך.

1170
01:25:01,555 --> 01:25:03,348
לא, לא, לא, אל תדאג.

1171
01:25:04,224 --> 01:25:05,517
תקשיב, אני...

1172
01:25:08,478 --> 01:25:10,564
אני מצטער על אתמול בלילה. אני...

1173
01:25:11,481 --> 01:25:13,984
- באמת, שתיתי יותר מדי, ו...
- פשוט תפסיק.

1174
01:25:16,153 --> 01:25:18,614
אני פשוט לא מבין
למה אנחנו צריכים להילחם ככה.

1175
01:25:18,697 --> 01:25:19,781
אני יודע.

1176
01:25:19,865 --> 01:25:21,491
זו אשמתי. אני מצטער.

1177
01:25:24,453 --> 01:25:25,454
ואתה...

1178
01:25:30,083 --> 01:25:31,710
ואתה לא יכול לבוא איתנו?

1179
01:25:34,588 --> 01:25:36,423
סליחה, בת', אני לא יכול. אני פשוט...

1180
01:25:38,508 --> 01:25:42,512
לא מתחשק לי ללכת לכף,
בידיעה שהוא שם.

1181
01:25:44,306 --> 01:25:45,557
רק ליומיים.

1182
01:25:46,558 --> 01:25:50,145
אתה נראה נורא. וזה לא כמו
אתה יכול לעשות הכל בשבילו כאן.

1183
01:25:52,356 --> 01:25:53,357
אני לא יכול.

1184
01:25:54,941 --> 01:25:55,942
בְּסֵדֶר.

1185
01:26:00,364 --> 01:26:01,573
אז מתי הוא נחתך?

1186
01:26:03,241 --> 01:26:05,452
אני לא יודע. אני אדע יותר ביום שני.

1187
01:26:05,535 --> 01:26:06,620
ואז?

1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,421
אני מקווה שאוכל להיות אבא טוב יותר לתיאו.

1189
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
תפסיק עם זה, פיטר.
אתה אבא ממש טוב.

1190
01:26:23,679 --> 01:26:26,807
מה שעושה אותי עצוב
זה שצריך לשחק תפקיד שאני שונא

1191
01:26:26,890 --> 01:26:28,225
עם הכל שבי.

1192
01:26:28,308 --> 01:26:30,727
ובשבועות האחרונים, אני פשוט...

1193
01:26:32,312 --> 01:26:34,314
תמשיך לתפוס את עצמי אומר דברים.

1194
01:26:34,398 --> 01:26:38,026
בדיוק אותם דברים אבא שלי
נהג לומר לי כשהייתי צעיר.

1195
01:26:38,735 --> 01:26:41,113
דברים שגרמו לי לשנוא אותו באמת.

1196
01:26:43,073 --> 01:26:45,409
ועכשיו תורי. וזה פשוט...

1197
01:26:46,702 --> 01:26:50,163
אני לא יודע, זה גורם לי לחשוב
סיימתי להיות בדיוק כמוהו.

1198
01:26:52,874 --> 01:26:54,418
ובכן, איזה סוג של דברים?

1199
01:26:57,879 --> 01:26:59,506
"מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך?"

1200
01:27:00,215 --> 01:27:03,468
"כשהייתי בגילך,
עשיתי את זה, עשיתי את זה".

1201
01:27:05,220 --> 01:27:06,805
"מה נעשה איתך?"

1202
01:27:09,808 --> 01:27:12,310
אם היית יודע כמה מתביישת
זה גורם לי להרגיש...

1203
01:27:18,275 --> 01:27:20,444
אני מצטער.

1204
01:27:22,320 --> 01:27:23,864
אממ, אנחנו חייבים ללכת.

1205
01:27:25,407 --> 01:27:29,286
לפני שתעשה זאת, בבקשה תגיד לי
אתה סולח לי על אתמול.

1206
01:27:31,288 --> 01:27:34,666
פשוט הייתי אוהב אותנו
להפסיק להילחם ככה.

1207
01:27:34,750 --> 01:27:35,751
גם אני.

1208
01:27:36,710 --> 01:27:38,712
השבועות האחרונים היו רק...

1209
01:27:38,795 --> 01:27:41,089
אני יודע.
- לא, אתה לא יודע.

1210
01:27:41,173 --> 01:27:45,927
כי אתה לא כאן.
אתה בעבודה כל הזמן.

1211
01:27:46,011 --> 01:27:48,054
ואני כאן, ואני לבד.

1212
01:27:48,138 --> 01:27:51,892
לא, אתה לא לבד.
- כן, אני. אני לבד, ואני...

1213
01:27:53,143 --> 01:27:56,229
אני כל כך עייף. ואני פשוט...

1214
01:27:58,648 --> 01:28:01,568
יש את תיאו, הבן השני שלך.
הוא צריך אותך גם.

1215
01:28:01,651 --> 01:28:02,986
בת', בבקשה, בואו...

1216
01:28:04,780 --> 01:28:06,281
בוא לא נתחיל שוב, בסדר?

1217
01:28:13,205 --> 01:28:14,206
בְּסֵדֶר.

1218
01:28:19,920 --> 01:28:20,962
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1219
01:28:21,838 --> 01:28:23,340
אני אתקשר אליך כשנגיע לשם.

1220
01:28:29,429 --> 01:28:32,516
בוא הנה, איש קטן. בוא הנה. הו!

1221
01:28:34,434 --> 01:28:35,811
תן לי חיבוק.

1222
01:28:41,149 --> 01:28:44,611
אני לא הולך לראות אותך במשך שבוע.
אני אתגעגע אליך.

1223
01:28:48,365 --> 01:28:50,450
אתה הולך לגלות את הים.

1224
01:28:50,534 --> 01:28:53,119
תראה כמה הוא גדול ויפה.

1225
01:28:55,413 --> 01:28:57,290
תגיד שלום ממני לסבתא, בסדר?

1226
01:28:59,584 --> 01:29:01,127
מצטער שאני לא יכול להיות איתך.

1227
01:29:02,754 --> 01:29:05,465
אבל אני באמת חייב להישאר כאן.
אתה מבין?

1228
01:29:07,175 --> 01:29:09,010
אתה מספר לי הכל על זה, בסדר?

1229
01:29:10,846 --> 01:29:12,305
אתה תספר לי, איש קטן.

1230
01:30:04,733 --> 01:30:07,611
- כל כך התגעגעתי אליך.
- כל כך התגעגעתי אליך.

1231
01:30:07,694 --> 01:30:09,374
אני מרגישה שלא ראיתי אותך כבר חודשים.

1232
01:30:09,404 --> 01:30:11,156
אנחנו כאן עכשיו. אנחנו כאן.

1233
01:30:12,324 --> 01:30:13,325
אה, ניקולס?

1234
01:30:14,534 --> 01:30:17,746
אני אשאיר אותך לבד לחמש דקות
עם אמא ואבא שלך,

1235
01:30:17,829 --> 01:30:19,122
כמו שביקשת ממני.

1236
01:30:19,205 --> 01:30:22,292
ובזמן שזה קורה,
אני הולך לחפש את הרופא. בְּסֵדֶר?

1237
01:30:22,792 --> 01:30:23,835
- כן.
- כן?

1238
01:30:25,921 --> 01:30:27,255
היי, מה שלומך?

1239
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
דְבַשׁ.

1240
01:30:29,424 --> 01:30:30,985
זה נורא,
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

1241
01:30:31,009 --> 01:30:31,843
היי, אל תדאג.

1242
01:30:31,927 --> 01:30:33,613
בהחלט יש לך
להוציא אותי מכאן. תבטיח לי.

1243
01:30:33,637 --> 01:30:34,471
מה לא בסדר?

1244
01:30:34,554 --> 01:30:36,806
זה היה נורא, אמא.
זה השבוע הגרוע בחיי.

1245
01:30:36,890 --> 01:30:39,100
זה גיהנום. אתה לא יכול להשאיר אותי בגיהנום.

1246
01:30:39,184 --> 01:30:41,853
בשביל זה אנחנו כאן.
אנחנו הולכים לדון בזה עם הרופא.

1247
01:30:41,937 --> 01:30:44,731
הוא אידיוט.
הוא לא מבין כלום.

1248
01:30:44,814 --> 01:30:48,234
הוא ממלא אותי בתרופות.
והוא חושב שאני חולה.

1249
01:30:48,318 --> 01:30:50,118
הוא אומר שיהיה לי
להישאר כאן במשך שבועות.

1250
01:30:50,153 --> 01:30:51,404
אבל אני אומר לך, אני לא יכול.

1251
01:30:51,488 --> 01:30:54,407
אני לא אוכל לקחת את זה.
אני מרגיש פה הרבה יותר גרוע ממה שאני מרגיש בבית.

1252
01:30:55,116 --> 01:30:56,159
אני צריך אותך.

1253
01:30:56,242 --> 01:30:59,871
אתה חייב להחזיר אותי הביתה.
בבקשה, אבא. בבקשה, אמא. אני מתחנן אליך.

1254
01:30:59,955 --> 01:31:02,958
בסדר, תירגע.
ניקולס, נדבר עם הרופא.

1255
01:31:03,041 --> 01:31:05,085
אנחנו כאן. אנחנו כאן איתך.

1256
01:31:05,168 --> 01:31:06,628
אני כל כך שמח לראות אותך.

1257
01:31:12,384 --> 01:31:13,969
- אחר צהריים טובים.
- דוקטור.

1258
01:31:15,178 --> 01:31:17,138
אוקיי, למה שלא נשב כולנו?

1259
01:31:18,473 --> 01:31:19,808
זה בסדר.

1260
01:31:19,891 --> 01:31:21,935
שב לידי, בבקשה, ניקולס.

1261
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
אני אשאל את מייקל,

1262
01:31:27,273 --> 01:31:30,193
מי שמר על ניקולס,
לשבת איתנו.

1263
01:31:30,276 --> 01:31:32,237
-אם לא אכפת לך?
- בסדר.

1264
01:31:32,320 --> 01:31:33,363
גָדוֹל.

1265
01:31:34,781 --> 01:31:35,782
עכשיו...

1266
01:31:35,865 --> 01:31:39,911
אני מניח שניקולס סיפר לך
שהוא רוצה לעזוב את בית החולים.

1267
01:31:41,079 --> 01:31:42,914
כן, הוא אמר את זה גם לי.

1268
01:31:42,998 --> 01:31:46,001
אני מבין את זה בימים האחרונים
היו קשים איתו.

1269
01:31:46,084 --> 01:31:47,877
באמת יש להם. למה זה?

1270
01:31:48,628 --> 01:31:50,839
לעתים קרובות אנו מקבלים את התגובה הזו
בשבוע הראשון.

1271
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
אני לא רוצה להישאר כאן.

1272
01:31:52,632 --> 01:31:55,343
אני מבין שאתה רוצה ללכת הביתה,
ניקולס. אני באמת. אבל...

1273
01:31:56,469 --> 01:31:59,472
זה לא משהו
שאוכל להמליץ.

1274
01:31:59,556 --> 01:32:00,807
אתה רואה?

1275
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
למה לא?

1276
01:32:02,434 --> 01:32:05,812
ניקולס סובל
מדיכאון חריף.

1277
01:32:06,396 --> 01:32:10,316
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר עבורו
להישאר בבית החולים.

1278
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
אני יותר טוב.

1279
01:32:11,609 --> 01:32:13,879
אני רק רוצה לחזור הביתה.
לא תהיה בעיה, אני מבטיח.

1280
01:32:13,903 --> 01:32:17,741
אני יודע שזה מה שאתה מאמין, ניקולס,
אבל מנסיוני...

1281
01:32:17,824 --> 01:32:19,824
אתה מבין, הוא יודע
איך אני מרגיש יותר טוב ממני!

1282
01:32:19,868 --> 01:32:21,036
תירגע, ניקולס.

1283
01:32:21,119 --> 01:32:23,222
אני רגוע, זה המטומטם הזה
מי שלא מבין כלום!

1284
01:32:23,246 --> 01:32:24,706
ניקולס, בבקשה, מותק.

1285
01:32:26,041 --> 01:32:27,083
ניקולס...

1286
01:32:27,709 --> 01:32:29,252
בבקשה, שב.

1287
01:32:30,253 --> 01:32:31,253
בְּסֵדֶר.

1288
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
מה אתה מציע?

1289
01:32:41,222 --> 01:32:43,725
בעיקרון, אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן.

1290
01:32:43,808 --> 01:32:45,769
דחפים אובדניים...

1291
01:32:46,519 --> 01:32:49,689
ממש קשה לזהות אותם,
אפילו עבור המטופל.

1292
01:32:49,773 --> 01:32:53,401
אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
שהם לא קיימים.

1293
01:32:53,485 --> 01:32:56,279
ניסיונות שניים נפוצים מאוד.

1294
01:32:56,946 --> 01:33:00,617
אני חושב שניקולס עדיין סובל
ממשהו מסוים...

1295
01:33:01,284 --> 01:33:02,786
להתנתק מהמציאות,

1296
01:33:02,869 --> 01:33:05,413
מה שגורם לו
כל מיני חרדות,

1297
01:33:05,497 --> 01:33:07,123
שאנו יכולים לטפל בהם.

1298
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
אנחנו רק צריכים לייצב אותו קודם.

1299
01:33:11,419 --> 01:33:14,964
ואז נוכל להתחיל לחשוב
על מתי לשחרר אותו.

1300
01:33:15,673 --> 01:33:17,717
- ומתי זה יהיה?
- אמא.

1301
01:33:17,801 --> 01:33:19,219
אני רק שואל.

1302
01:33:19,886 --> 01:33:22,263
אתה מבין, ניקולס,
כרגע אתה צריך לטפל.

1303
01:33:22,347 --> 01:33:23,681
אתה צריך את כל הצוות הרפואי.

1304
01:33:23,765 --> 01:33:26,976
הרופאים,
המטפלים, מפקחי הפרויקט.

1305
01:33:27,060 --> 01:33:29,145
אתה חושב שאתה הולך לרפא אותי
עם שיעור קדרות?

1306
01:33:29,854 --> 01:33:31,940
זה תורם לתהליך, כן.

1307
01:33:32,023 --> 01:33:33,650
זה חבורה של שטויות!

1308
01:33:33,733 --> 01:33:36,361
אולי זה לטובתך.
- טובתי?

1309
01:33:36,986 --> 01:33:41,116
איך אני יכול להשתפר אם אני מוקף
על ידי אנשים שהם הרבה יותר חולים ממני?

1310
01:33:41,199 --> 01:33:43,243
חשבתי על זה הרבה.

1311
01:33:43,326 --> 01:33:47,205
על החיים שלי.
כל השעות האלה לא עושים כלום.

1312
01:33:47,288 --> 01:33:50,583
אני מבין דברים.
דברים שאני לא אעשה יותר.

1313
01:33:51,334 --> 01:33:54,212
להיות כאן היה כמו
התחשמלות.

1314
01:33:55,046 --> 01:33:58,591
ועכשיו, אני מרגיש שאני מוכן
לחזור לחיים רגילים.

1315
01:33:58,675 --> 01:34:01,469
אני מרגישה שאני יכולה לחזור לבית הספר. אני מרגיש את זה.

1316
01:34:02,804 --> 01:34:04,180
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

1317
01:34:05,056 --> 01:34:07,267
ואתה חייב לקחת אותי מכאן.
אותניזה...

1318
01:34:08,393 --> 01:34:10,145
אני הולך מתחת.

1319
01:34:10,979 --> 01:34:13,314
אני מתכוון לזה. אני לא יכול לסבול את זה.

1320
01:34:14,774 --> 01:34:15,775
אַבָּא.

1321
01:34:16,651 --> 01:34:19,737
אתה מכיר אותי. אני יודע שאתה כן.

1322
01:34:19,821 --> 01:34:21,364
תמיד יש לך.

1323
01:34:21,948 --> 01:34:23,992
אבל כאן, הם לא.

1324
01:34:24,784 --> 01:34:27,787
אני מתחנן אליך, אבא.
בבקשה אל תנטוש אותי.

1325
01:34:30,874 --> 01:34:32,041
הו, מתוקה.

1326
01:34:38,047 --> 01:34:39,382
- אתה יכול?
- כן.

1327
01:34:41,301 --> 01:34:44,095
מה יהיה הפרוצדורה
על שהוצאת אותו?

1328
01:34:47,056 --> 01:34:49,976
כל עוד הוא קטין,
ניקולס באחריותך.

1329
01:34:50,560 --> 01:34:52,979
וזו תהיה ההחלטה שלך.

1330
01:34:54,063 --> 01:34:57,442
אבל בבקשה תקשיבו ברצינות רבה
למה שאני אומר לך.

1331
01:34:58,151 --> 01:35:01,571
הבן שלך לא במצב לעזוב מכאן.

1332
01:35:01,654 --> 01:35:04,532
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הניירות
והוא יכול ללכת הביתה.

1333
01:35:04,616 --> 01:35:07,994
אבל זו דעתי המקצועית,
היית לוקח סיכון אמיתי.

1334
01:35:08,077 --> 01:35:09,078
איזה סיכון?

1335
01:35:11,623 --> 01:35:14,792
סיכון שלעולם לא אקח
עם הבן שלי.

1336
01:35:15,668 --> 01:35:17,420
אתה לא יכול להכריח אותי להישאר כאן.

1337
01:35:17,503 --> 01:35:19,923
ובכן, אתה יודע, טכנית, אני יכול.

1338
01:35:20,006 --> 01:35:24,552
אבל אני אצטרך לגרום לשופט להסכים,
ואני ממש לא רוצה לעשות את זה.

1339
01:35:24,636 --> 01:35:28,473
אני מעדיף לעזור להורים שלך
לקבל את ההחלטה הנכונה.

1340
01:35:28,556 --> 01:35:29,390
אמא, אבא...

1341
01:35:29,474 --> 01:35:32,727
תאמין לי, אני יודע שזה לא קל,
במיוחד כאן, כרגע,

1342
01:35:32,810 --> 01:35:34,270
מול בנך. אבל...

1343
01:35:35,355 --> 01:35:36,856
ניקולס זקוק לטיפול.

1344
01:35:37,440 --> 01:35:40,443
וזה לא חלק מהתפקיד שלך,
כהורים.

1345
01:35:40,526 --> 01:35:42,695
זו עבודה של פסיכיאטר.

1346
01:35:42,779 --> 01:35:44,113
אבא, אני לא חולה.

1347
01:35:44,197 --> 01:35:46,532
אם נקבל את ההחלטה הנכונה ביחד,

1348
01:35:47,158 --> 01:35:49,238
אז ניקולס יוכל
לחזור אליך מוקדם יותר

1349
01:35:49,285 --> 01:35:50,745
בבריאות הרבה יותר טובה.

1350
01:35:50,828 --> 01:35:52,121
לנהל חיים נורמליים.

1351
01:35:52,205 --> 01:35:53,748
אמא, אני רוצה ללכת הביתה.

1352
01:35:54,374 --> 01:35:55,583
אני יודע, מותק.

1353
01:35:56,542 --> 01:35:59,587
- אל תשאיר אותי כאן. אני מתחנן אליך.
פיטר, תגיד משהו.

1354
01:35:59,671 --> 01:36:01,506
אתה חייב לתת לי הזדמנות שנייה.

1355
01:36:03,174 --> 01:36:06,886
זו הייתה זעקה לעזרה,
ואני מצטער על כך מכל הלב.

1356
01:36:08,388 --> 01:36:10,848
אני רק צריך שתבין את הכאב שלי.

1357
01:36:10,932 --> 01:36:14,018
אבל לעולם לא אעשה זאת שוב.
נשבע לך.

1358
01:36:14,102 --> 01:36:16,479
אני חושב שההורים שלך שמעו
הטיעונים שלך, ניקולס.

1359
01:36:16,562 --> 01:36:17,563
אָנָא.

1360
01:36:17,647 --> 01:36:20,858
עכשיו, אני אצטרך לשאול אותך
לקבל החלטה.

1361
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
עַכשָׁיו?

1362
01:36:22,068 --> 01:36:26,739
כן, ניקולס צריך להבין
שאתה תומך בצוות הרפואי.

1363
01:36:29,993 --> 01:36:32,078
אל תרגיש אשם.

1364
01:36:34,372 --> 01:36:36,666
לא מדובר כאן
כמה אתה אוהב את הבן שלך.

1365
01:36:36,749 --> 01:36:38,835
זה להגן עליו.

1366
01:36:39,669 --> 01:36:43,214
בנסיבות אלו,
אהבה אינה מספיקה.

1367
01:36:43,840 --> 01:36:46,050
אהבה לא תספיק.

1368
01:36:47,010 --> 01:36:48,303
אַבָּא.

1369
01:36:48,386 --> 01:36:49,429
אִמָא.

1370
01:36:49,512 --> 01:36:51,306
בסדר, ניקולס, זה שעת צהריים.

1371
01:36:51,389 --> 01:36:54,434
מייקל ייקח אותך
לקפיטריה. אבל קודם...

1372
01:36:54,517 --> 01:36:58,396
חשוב שההורים שלך
לקבל את ההחלטה שלהם מולך.

1373
01:36:58,980 --> 01:37:01,107
זה יעזור לך לקבל את הטיפול שלך.

1374
01:37:02,483 --> 01:37:03,860
אמא, אני רוצה ללכת הביתה.

1375
01:37:09,782 --> 01:37:12,952
אבא, קח אותי הביתה. אני מתחנן אליך, אבא.

1376
01:37:16,581 --> 01:37:18,750
אבא, קח אותי הביתה.

1377
01:37:21,919 --> 01:37:22,920
אַבָּא.

1378
01:37:25,256 --> 01:37:26,549
אני מצטער, ניקולס.

1379
01:37:29,427 --> 01:37:31,679
אתה לא יכול לעשות לי את זה! אבא, לא אתה!

1380
01:37:31,763 --> 01:37:33,514
ניקולס, תירגע.

1381
01:37:33,598 --> 01:37:36,225
מה עשיתי לך פעם? אַבָּא!

1382
01:37:36,309 --> 01:37:38,644
אל תיגע בי! אַבָּא! אַבָּא!

1383
01:37:38,728 --> 01:37:41,105
אִמָא! אִמָא! אַבָּא! אַבָּא!

1384
01:39:25,710 --> 01:39:26,878
בְּסֵדֶר?

1385
01:39:33,176 --> 01:39:35,511
אני מקווה שקיבלנו את ההחלטה הנכונה.

1386
01:39:36,554 --> 01:39:39,807
הוא אמר שזו זעקה לעזרה.
אנחנו צריכים לסמוך עליו.

1387
01:39:40,516 --> 01:39:42,768
תקשיב, אם הוא לא ישתפר
בימים הקרובים,

1388
01:39:42,852 --> 01:39:44,562
תמיד נוכל לקחת אותו בחזרה.
- נכון.

1389
01:39:44,645 --> 01:39:47,815
אבל תראה...
אני יודע שעדיף לו כאן איתנו.

1390
01:39:49,734 --> 01:39:52,028
- בסדר.
זה יהיה מוכן בעוד דקה.

1391
01:39:52,111 --> 01:39:53,154
בְּסֵדֶר.

1392
01:40:02,705 --> 01:40:04,499
מה אתה רואה? כלומר...

1393
01:40:05,958 --> 01:40:07,168
פונארד זז.

1394
01:40:09,295 --> 01:40:14,091
אה... נראה קצת אופטימי
לקוות שהוא יחזור לבית הספר.

1395
01:40:14,175 --> 01:40:15,801
- יכול להיות שכבר.
- כן.

1396
01:40:16,928 --> 01:40:18,429
אולי הוא פשוט צריך...

1397
01:40:19,347 --> 01:40:21,891
להחזיר לו את הכוח, נכון? ו...

1398
01:40:22,767 --> 01:40:25,353
להתחיל את שנת הלימודים הבאה מחדש.

1399
01:40:30,691 --> 01:40:32,485
מה הוא יעשה במהלך היום?

1400
01:40:33,319 --> 01:40:35,488
לעולם לא נוכל לעזוב אותו לבד.

1401
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
אולי הוא יוכל לחזור לגור איתך?

1402
01:40:42,495 --> 01:40:44,539
אם זה מה שהוא רוצה. ו, אה...

1403
01:40:46,958 --> 01:40:49,335
במהלך היום,
יכולתי לקחת אותו למשרד, לעבודה.

1404
01:40:49,418 --> 01:40:50,920
כלומר, כמתמחה, או...

1405
01:40:53,214 --> 01:40:55,675
אתה חושב שהוא יתעניין בזה?

1406
01:40:55,758 --> 01:40:56,842
אני לא יודע.

1407
01:40:57,510 --> 01:41:00,429
בכל מקרה, הוא ילמד כמה דברים חדשים.
ואני אהיה שם, אז...

1408
01:41:00,513 --> 01:41:03,599
כן. אבל אין לך
כל כך הרבה עבודה?

1409
01:41:08,312 --> 01:41:10,064
אני הולך לדחות את ההצעה של בריאן.

1410
01:41:11,440 --> 01:41:12,567
בִּרְצִינוּת?

1411
01:41:14,318 --> 01:41:16,445
כן, לא אכפת לי
על פוליטיקה. אני פשוט...

1412
01:41:18,447 --> 01:41:20,283
אני רוצה להתרכז במה שחשוב באמת.

1413
01:41:20,366 --> 01:41:24,745
ומבחינתי, מה באמת קובע
זה להיות כאן, בשביל ניקולס.

1414
01:41:28,499 --> 01:41:29,959
הנה אנחנו הולכים.

1415
01:41:30,042 --> 01:41:31,794
היי, תודה.

1416
01:41:31,877 --> 01:41:32,962
- זה נחמד.
- אה.

1417
01:41:35,047 --> 01:41:36,215
איפה הכוס שלך?

1418
01:41:36,299 --> 01:41:38,634
לא, שתיתי קפה. הייתי צריך להתעורר.

1419
01:41:38,718 --> 01:41:39,927
סוּכָּר?

1420
01:41:40,011 --> 01:41:41,262
לא, תודה, חבר.

1421
01:41:41,345 --> 01:41:42,346
- אבא?
- לא.

1422
01:41:44,515 --> 01:41:45,516
תודה לך.

1423
01:41:47,518 --> 01:41:48,603
תודה, מותק.

1424
01:41:55,526 --> 01:41:56,777
איך אתה מרגיש?

1425
01:41:57,945 --> 01:42:00,698
כל כך שמח להיות כאן איתך.

1426
01:42:00,781 --> 01:42:01,824
כך גם אנחנו.

1427
01:42:04,910 --> 01:42:05,911
ממ.

1428
01:42:13,044 --> 01:42:15,171
מוטב שאקבל ממך את המרשם.

1429
01:42:15,254 --> 01:42:16,505
אה, כן.

1430
01:42:16,589 --> 01:42:17,715
ואני חשבתי...

1431
01:42:18,424 --> 01:42:20,843
אולי תרצה לראות סרט?

1432
01:42:21,761 --> 01:42:23,012
- למה לא?
- כן?

1433
01:42:23,095 --> 01:42:25,848
כֵּן. אבל, אממ
אני רוצה להתקלח קודם.

1434
01:42:25,931 --> 01:42:28,142
השירותים שם היו כל כך מלוכלכים.

1435
01:42:29,101 --> 01:42:32,563
חלמתי להתקלח
במשך שבוע שלם.

1436
01:42:32,647 --> 01:42:33,648
כן, בטח.

1437
01:42:36,233 --> 01:42:37,443
- מה?
- כלום.

1438
01:42:38,527 --> 01:42:40,655
- למה אתה צוחק?
- זה כלום.

1439
01:42:40,738 --> 01:42:43,074
אני מריח רע, זה זה?
- לא, לא.

1440
01:42:45,910 --> 01:42:47,286
אני אוהב לראות אתכם ביחד.

1441
01:42:48,412 --> 01:42:49,747
עבר הרבה זמן.

1442
01:42:50,706 --> 01:42:53,542
כלומר,
מאז ששלושתנו היינו ביחד.

1443
01:42:55,211 --> 01:42:56,295
זה נכון.

1444
01:42:57,296 --> 01:42:58,714
זה כמו בימים הטובים.

1445
01:43:03,636 --> 01:43:05,388
יָמִינָה. אני אלך להתקלח.

1446
01:43:07,181 --> 01:43:08,307
אני אחכה לך.

1447
01:43:14,313 --> 01:43:15,564
רק רציתי להגיד...

1448
01:43:17,066 --> 01:43:19,235
אני באמת מצטער על הכל.

1449
01:43:21,696 --> 01:43:24,198
ואני יודע שלא מגיע לך.

1450
01:43:26,742 --> 01:43:28,494
אני רוצה לבקש ממך לסלוח לי.

1451
01:43:31,247 --> 01:43:33,124
ורציתי להגיד לך...

1452
01:43:34,125 --> 01:43:35,292
שאני אוהב אותך.

1453
01:43:41,006 --> 01:43:42,633
- גם אנחנו אוהבים אותך.
- כן.

1454
01:43:46,762 --> 01:43:49,390
קדימה, קדימה.
אנחנו נחכה לך.

1455
01:44:02,570 --> 01:44:04,613
- מה דעתך על זה?
אני יודע.

1456
01:44:06,407 --> 01:44:07,742
כלומר...

1457
01:44:14,790 --> 01:44:17,126
למה שלא תבוא
לסרטים איתנו היום?

1458
01:44:18,627 --> 01:44:21,130
אני בטוח
זה ישמח את ניקולס כל כך.

1459
01:44:23,174 --> 01:44:24,175
אני לא יודע.

1460
01:44:24,967 --> 01:44:26,302
מה תכננת לראות?

1461
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
זכור מתי אנחנו...

1462
01:44:35,060 --> 01:44:37,730
נהג ללכת לקולנוע
באמצע אחר הצהריים?

1463
01:44:40,107 --> 01:44:42,568
ולספר לכולם
היו לנו פגישות חשובות מאוד.

1464
01:44:43,194 --> 01:44:46,155
ואז היינו חומקים משם
ולהיפגש באנג'ליקה.

1465
01:44:46,238 --> 01:44:47,239
אה, כן.

1466
01:44:50,117 --> 01:44:53,704
אהבתי לעשות את זה.
זה היה כמו לשחק הוקי.

1467
01:44:57,625 --> 01:45:00,127
- כל כך מזמן, הא?
- הממ.

1468
01:45:03,839 --> 01:45:04,840
קדימה.

1469
01:45:06,175 --> 01:45:07,343
בוא איתנו.

1470
01:45:11,180 --> 01:45:12,807
בוא איתנו היום.

1471
01:45:17,394 --> 01:45:18,562
אתה לא רוצה?

1472
01:45:22,191 --> 01:45:23,191
[גונשופל

1473
01:45:24,443 --> 01:45:25,962
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

1474
01:45:27,571 --> 01:45:28,739
מה זה?

1475
01:45:30,074 --> 01:45:31,075
מה זה?

1476
01:45:32,201 --> 01:45:35,037
הו, אלוהים, ניקולס! ניקולס, מותק.

1477
01:45:36,288 --> 01:45:39,583
תפקח את העיניים שלך. פיטר! תתקשר למישהו!

1478
01:45:39,667 --> 01:45:42,461
בבקשה, ניקולס.
תסתכל על אמא. תסתכל על אמא.

1479
01:45:42,545 --> 01:45:46,215
תפקח את העיניים שלך.
מותק, בבקשה, בבקשה, פקח את העיניים שלך.

1480
01:45:48,092 --> 01:45:49,802
זהו. סמוך על עצמך.

1481
01:45:50,553 --> 01:45:53,055
ונשימה, זהו. כמו צפרדע.

1482
01:45:53,138 --> 01:45:55,808
בוא אליי. בוא אליי. בוא אליי.

1483
01:45:57,560 --> 01:45:59,186
בסדר, אני הולך לשחרר אותך.

1484
01:45:59,895 --> 01:46:02,565
אתה יכול לעשות את זה. בוא אליי. זהו!

1485
01:46:02,648 --> 01:46:03,691
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1486
01:46:04,441 --> 01:46:05,776
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. זהו.

1487
01:46:06,402 --> 01:46:08,279
- אבא, אני שוחה!
כן, אתה שוחה.

1488
01:46:08,362 --> 01:46:09,697
אני שוחה, אבא!

1489
01:46:09,780 --> 01:46:13,033
כן, אתה כן! אתה שוחה! הו!

1490
01:46:13,784 --> 01:46:15,703
- סוף סוף.
- עשית את זה.

1491
01:46:17,121 --> 01:46:20,374
- אני שוחה.
- ילד טוב. ילד טוב.

1492
01:46:22,501 --> 01:46:25,254
אני ממש גאה בך. אתה שוחה.

1493
01:46:25,337 --> 01:46:27,131
זה טוב, נכון?

1494
01:46:27,214 --> 01:46:29,049
שנלך לעוד קצת?

1495
01:46:29,133 --> 01:46:32,094
קדימה. בוא נשחה שם בחוץ. בוא נשחה.

1496
01:46:32,177 --> 01:46:35,890
טוֹב. זהו. כל הדרך.
אתה יכול להמשיך לבוא?

1497
01:46:36,473 --> 01:46:38,809
אבא, חכה. אני לא יכול לעשות את זה.

1498
01:47:23,103 --> 01:47:24,104
אתה בסדר?

1499
01:47:26,357 --> 01:47:28,275
אני פשוט אלך לעשות לתיאו את האמבטיה שלו.

1500
01:47:28,359 --> 01:47:30,152
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- לא, אני אעשה את זה.

1501
01:47:32,529 --> 01:47:35,324
- אתה שמח שהם באים?
-מאוד. מה איתך?

1502
01:47:35,407 --> 01:47:36,408
תראה מה מצאתי.

1503
01:47:37,493 --> 01:47:39,453
אה, לא לבשת אותם הרבה זמן.

1504
01:47:40,371 --> 01:47:41,497
אני יודע.

1505
01:47:42,831 --> 01:47:45,793
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בעוד דקה.
אני יכול להשאיר לך את השאר?

1506
01:47:45,876 --> 01:47:46,876
בַּטוּחַ.

1507
01:47:47,503 --> 01:47:48,504
תיאו?

1508
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
הגיע זמן האמבטיה.

1509
01:47:51,090 --> 01:47:52,633
- אמא.
- אתה מוכן?

1510
01:48:34,258 --> 01:48:36,135
היי. כאן כבר?

1511
01:48:36,218 --> 01:48:38,929
סליחה, אני קצת מוקדם.
היכנס. אתה לבד?

1512
01:48:39,013 --> 01:48:41,015
הו, היא בדרך.
היה צריך לראות את אמא שלה קודם.

1513
01:48:41,098 --> 01:48:42,099
אֵין בְּעָיָוֹת.

1514
01:48:43,934 --> 01:48:45,144
היכנס.

1515
01:48:45,227 --> 01:48:47,622
- מה שלומך? אתה נראה טוב.
- טוב מאוד, תודה. מה שלומך?

1516
01:48:47,646 --> 01:48:50,065
טוֹב. אז אתה, אה, חזרת הבוקר?

1517
01:48:50,149 --> 01:48:52,043
כן, עברו חודשים
מאז שכף רגלי דרכה בניו יורק.

1518
01:48:52,067 --> 01:48:54,379
התחלתי להתגעגע לזה.
- ומה שלום טורונטו? הכל בסדר?

1519
01:48:54,403 --> 01:48:55,654
גָדוֹל. אני אוהב את העיר.

1520
01:48:55,738 --> 01:48:57,281
טוֹב. אתה רוצה משקה או משהו?

1521
01:48:57,364 --> 01:49:00,242
- אה, לא. אני אחכה לכולם.
- בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1522
01:49:04,788 --> 01:49:07,458
אתה יודע, החלטתי
לעבור לגור עם לנה.

1523
01:49:07,541 --> 01:49:09,209
- אמא אמרה לך?
- באמת?

1524
01:49:09,293 --> 01:49:11,712
כן, טוב, אנחנו בעצם
כבר לבלות כל ערב

1525
01:49:11,795 --> 01:49:13,881
או אצלה או אצלי, אז...

1526
01:49:13,964 --> 01:49:15,549
מזל טוב. אלו חדשות טובות.

1527
01:49:15,632 --> 01:49:18,260
כן, אני באמת מחפשת
להכיר לך אותה.

1528
01:49:18,343 --> 01:49:20,030
כן, אני באמת מחפשת
לפגוש אותה.

1529
01:49:20,054 --> 01:49:22,240
זאת אומרת, אחרי הכל
סיפרת לי עליה.

1530
01:49:22,264 --> 01:49:24,183
אתה תראה. היא נפלאה.

1531
01:49:24,975 --> 01:49:26,018
אני מטורף עליה.

1532
01:49:28,020 --> 01:49:29,021
זה טוב.

1533
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
מה שלום תיאו? האם הוא כאן?

1534
01:49:32,775 --> 01:49:34,485
כן, הוא רק עושה אמבטיה.

1535
01:49:35,569 --> 01:49:36,779
אממ, השגנו לו מתנה.

1536
01:49:37,362 --> 01:49:38,362
-אממ...

1537
01:49:39,948 --> 01:49:42,659
אבל לנה רצתה לתת לו את זה, אז...
- זה נחמד.

1538
01:49:44,661 --> 01:49:46,288
גם לי יש משהו בשבילך.

1539
01:49:46,914 --> 01:49:48,165
לְמַעֲנִי?

1540
01:49:48,248 --> 01:49:51,627
טוב, זה יותר משהו
רציתי לספר לך על.

1541
01:49:54,630 --> 01:49:57,091
אתה אמור לראות את המבט על הפנים שלך.

1542
01:49:57,174 --> 01:49:59,534
אל תדאג, אני לא כאן
להגיד לך שאני הולך להיות אבא.

1543
01:50:00,177 --> 01:50:01,637
לא עבר לי בראש.

1544
01:50:01,720 --> 01:50:04,723
לא, זה, אממ, עוד משהו...

1545
01:50:06,850 --> 01:50:08,519
משהו בי...

1546
01:50:09,520 --> 01:50:11,522
שרציתי אותך
להיות הראשון לדעת.

1547
01:50:13,690 --> 01:50:14,690
ספר לי.

1548
01:50:16,944 --> 01:50:17,986
ובכן...

1549
01:50:18,862 --> 01:50:23,659
אתה יודע איך, מלבד המכללה,
תמיד היה משהו אחר שאהבתי.

1550
01:50:25,744 --> 01:50:27,079
כְּתִיבָה.

1551
01:50:27,162 --> 01:50:29,915
ו, אה, לאחרונה ביליתי קצת זמן...

1552
01:50:30,874 --> 01:50:32,960
במיוחד מאז
אני גר בטורונטו.

1553
01:50:33,043 --> 01:50:35,712
הכל פשוט נראה קל יותר
בשבילי שם למעלה.

1554
01:50:40,592 --> 01:50:41,593
בקיצור...

1555
01:50:44,763 --> 01:50:45,764
הנה זה.

1556
01:50:46,515 --> 01:50:47,891
מה זה?

1557
01:50:48,725 --> 01:50:50,018
זה הרומן הראשון שלי.

1558
01:50:52,688 --> 01:50:53,856
אתה כתבת את זה?

1559
01:50:54,565 --> 01:50:57,192
לא רציתי לספר לאף אחד,
מתוך אמונה טפלה.

1560
01:50:57,276 --> 01:50:58,902
אבל עכשיו זה באמת קיים.

1561
01:51:00,946 --> 01:51:02,786
רציתי אותך
להיות האדם הראשון שיש לו את זה.

1562
01:51:05,325 --> 01:51:06,410
המוות יכול לחכות.

1563
01:51:10,706 --> 01:51:11,790
פַנטַסטִי.

1564
01:51:13,208 --> 01:51:15,544
- מתי זה יוצא?
- בעוד חודשיים.

1565
01:51:17,129 --> 01:51:20,632
ואם תפתח אותו,
אתה תראה שזה, אה, מוקדש לך.

1566
01:51:31,185 --> 01:51:34,062
ברור שזה מדבר קצת על
מה שאתה כבר יודע.

1567
01:51:34,771 --> 01:51:38,775
כל השנים הקשות באמת
לך ולאמא.

1568
01:51:40,569 --> 01:51:41,862
אבל לפחות זה נגמר טוב.

1569
01:51:43,447 --> 01:51:44,447
ו...

1570
01:51:45,824 --> 01:51:48,285
רציתי שתהיה האדם הראשון
לקבל את זה כי...

1571
01:51:49,453 --> 01:51:52,748
אני יודע שאם זה לא היה בשבילך,
לא יכולתי לקבל...

1572
01:51:52,831 --> 01:51:54,041
אני כל כך גאה בך.

1573
01:51:55,250 --> 01:51:56,335
הילד הגדול שלי.

1574
01:51:58,754 --> 01:52:00,672
אני כל כך גאה בך.

1575
01:52:02,716 --> 01:52:04,876
עדיף שתחכה עד שתקרא את זה.
אולי לא תאהב את זה.

1576
01:52:05,093 --> 01:52:06,094
אני מכיר אותך.

1577
01:52:06,803 --> 01:52:08,138
אני יודע שזה יהיה יפה.

1578
01:52:08,972 --> 01:52:09,973
ובאמת...

1579
01:52:11,850 --> 01:52:15,479
מה שאני רוצה להגיד לך
האם אני כל כך גאה בך.

1580
01:52:15,562 --> 01:52:18,440
אתה לא הולך להתחיל לבכות, נכון?
- לא, לא, לא. מִצטַעֵר.

1581
01:52:30,953 --> 01:52:32,829
עכשיו נותר לי רק לקוות
זה יהיה הצלחה.

1582
01:52:32,913 --> 01:52:34,623
ברור שזה יהיה הצלחה.

1583
01:52:38,460 --> 01:52:41,546
לא אכפת לך שאני אלך לתת לתיאו חיבוק?
גם אני התגעגעתי אליו מאוד.

1584
01:52:41,630 --> 01:52:42,965
כן, כמובן.

1585
01:52:43,048 --> 01:52:44,424
הוא ישמח לראות אותך.

1586
01:52:44,508 --> 01:52:46,188
הוא תמיד מדבר על אחיו הגדול.

1587
01:53:11,994 --> 01:53:12,995
פיטר?

1588
01:53:19,668 --> 01:53:20,794
מה אתה עושה?

1589
01:53:28,593 --> 01:53:29,678
מה הקטע?

1590
01:53:38,562 --> 01:53:40,647
חשבת על ניקולס?

1591
01:53:46,903 --> 01:53:49,031
הייתי צריך לשים לב אליו יותר.

1592
01:53:50,240 --> 01:53:52,826
לא, עשית את הטוב ביותר
אולי היית יכול באותו זמן.

1593
01:54:00,876 --> 01:54:02,336
ניסיתי לחשוב...

1594
01:54:03,670 --> 01:54:04,755
הוא היה, אה...

1595
01:54:06,006 --> 01:54:07,215
הוא היה כל כך מוכשר.

1596
01:54:07,966 --> 01:54:11,553
והוא היה כל כך אינטליגנטי.

1597
01:54:13,805 --> 01:54:14,973
וגם רגיש.

1598
01:54:16,308 --> 01:54:17,309
ו...

1599
01:54:19,478 --> 01:54:22,105
הוא יכול היה לעשות
כל כך הרבה דברים יפים בחייו.

1600
01:54:23,315 --> 01:54:25,317
והייתי צריך...

1601
01:54:26,276 --> 01:54:28,028
באמת יכולתי...

1602
01:54:30,405 --> 01:54:31,406
הכל באשמתי.

1603
01:54:31,490 --> 01:54:33,760
- לא, זה לא. עשית כמיטב יכולתך.
הו, אלוהים, זה הכל שלי...

1604
01:54:33,784 --> 01:54:35,786
לא, זה לא. קדימה.

1605
01:54:35,869 --> 01:54:37,913
קדימה. בוא הנה.

1606
01:54:37,996 --> 01:54:38,997
לְהִרָגַע.

1607
01:54:39,623 --> 01:54:43,335
אני יודע שזה קשה, אני יודע,
אבל החיים ממשיכים, פיטר.

1608
01:54:43,418 --> 01:54:44,419
בְּסֵדֶר?

1609
01:54:44,961 --> 01:54:47,130
יש את תיאו. ותפסת אותי.

1610
01:54:49,174 --> 01:54:50,342
ואנחנו צריכים אותך.

1611
01:54:52,511 --> 01:54:56,223
גם אם זה קשה, גם אם זה כואב,
החיים ממשיכים, פיטר.

1612
01:54:56,306 --> 01:54:58,975
לא, זה לא ממשיך. זה לא יכול להמשיך.

1613
01:54:59,059 --> 01:55:00,936
ששששששששששש.

1614
01:55:01,019 --> 01:55:02,938
כן, כן. כן, כן.

1615
01:55:03,522 --> 01:55:05,482
ששש.

1616
01:55:08,026 --> 01:55:10,862
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1617
01:55:11,696 --> 01:55:14,366
רק תחשוב על הילד הקטן שלך.
תחשוב על תיאו.

1618
01:55:15,575 --> 01:55:17,244
הוא יהיה בן ארבע בקרוב.

1619
01:55:19,037 --> 01:55:21,915
תחשוב עליו
והכל יהיה בסדר.